咀．嘴

很多人愛將嘴寫作咀，倒沒想到，原來大陸的簡化字中，卻將咀列作嘴的俗字。

咀和嘴實是語意完全不同的字。粵音相同，普通話咀是 jǔ，嘴則是zuǐ。

咀是含在嘴裡細細玩味的意思，最常與嚼連用而成「咀嚼」一詞，另有「含英咀華」可能文雅得有些人不知何意；還有略有不同的說法，如「咀嚼英華」，都可參考百度百科。也有將「詛咒」寫作「咀咒」的，少用為宜。

嘴字不用多說了。倒是有些名詞可能與嘴有關，例如香港的「尖沙嘴」和「大角嘴」，多數人寫作「尖沙咀」和「大角咀」。《明報》捨「咀」用「嘴」，有人可能不習慣。按說兩個地方原來都如嘴形，用「嘴」較合理，但百度百科有這樣一說﹕

【方言】多用於地名，大自然形成的三面環溝的地方或村莊稱為「咀」，如那兒有個咀，咀巴子，細項咀，洞芝咀等。

我不敢肯定這個說法是否與嘴可俗寫作咀，所以那些地方的名稱如「尖沙咀」、「洞芝咀」，一直為了書寫方便而捨嘴用咀，致有以上說法。

至於香港人慣將「吻」形容為「咀」，尤其是娛樂新聞，什麼「狂咀」幾乎成為千篇一律的用詞。如果細考「咀」的原意，用「嘴」較適合。不過，反正這些「俗語」都不大按正規語意創造，也無謂深究了。