《城邦暴力團》（張大春著，上海人民出版社，2011年1月1版1刷）寫了一件1977年在台灣發生的小事。什麼事先不用考究，且看下面的「原裝版本」（頁604）﹕
1977年當然已有了漢語拼音這回事，但台灣仍是禁用，只可用註音符號，怎可能出現「不小心jiǎn到這個給你」呢？那個 jiǎn，大概是ㄐ｜ㄢˇ 吧。後者我完全不懂，只好自網上《重編國語辭典修訂本》抄下來。
1949年之後，再不能有「中華民國」紀年，倒還罷了，但有些歷史事實，是不該就此改掉或抹去的。
書寫而已 notes and books
《城邦暴力團》（張大春著，上海人民出版社，2011年1月1版1刷）寫了一件1977年在台灣發生的小事。什麼事先不用考究，且看下面的「原裝版本」（頁604）﹕
1977年當然已有了漢語拼音這回事，但台灣仍是禁用，只可用註音符號，怎可能出現「不小心jiǎn到這個給你」呢？那個 jiǎn，大概是ㄐ｜ㄢˇ 吧。後者我完全不懂，只好自網上《重編國語辭典修訂本》抄下來。
1949年之後，再不能有「中華民國」紀年，倒還罷了，但有些歷史事實，是不該就此改掉或抹去的。
我認為這是出版謬誤吧
因為大陸是用拼音輸入法的﹐要不是繁簡互換時出現亂碼
你自己都懂說﹐從上文下理來看﹐那個jiǎn不過是撿字﹐不是甚麼寫不出來的閩南話。
文少﹕
原來我又答漏了這個留言，再說「該打」，可能要打死了。
我想不是什麼輸入法問題，根本就是如你所說的政治正確問題。不過，不用台灣或中華民國所用的那套註音符號，而用漢語拼音，怎看都是「笑話」。