死雞撐

很慣熟的的一句廣州話「死雞撐飯蓋」，在《廣州話俗語詞典》（廣東人民出版社，2010年1月1版1刷）中有另一說法，是「死雞撐硬腳」，都形象化，意思完全相同﹕

指明知理虧仍然繼續狡辯，無理爭三分。如﹕明明係你錯咯，重要死雞撐硬腳做乜（分明是你錯了，還無理爭三分幹什麼）！（頁192）

雞已死了，腳還要還可撐起來，可能有人認為太誇張了。但看過格林童話的一個極短篇〈犟孩子〉，就知道這種比喻手法，也不限於廣東人才用。不過，這篇童話要說的不盡是同一回事。故事其實令人有點心寒。

這就是了，童話也不一定是什麼公主王子，更不盡是脫離現實的完美故事；至於兒童好不好讀這樣的故事，似乎也是言人人殊。老實說，從小就知道一些如此「殘酷」的（虛構）「事實」，未嘗不是好事。

下文採自《格林童話全集》（譯林出版社，2008年1月1版，2011年4月6刷，頁384）。