中國再不用以穀為歌

「穀歌」最近成為世界新聞焦點

看到這樣的標題，相信很多人會摸不著頭腦。如果改成﹕

「谷歌」最近成為世界新聞焦點

知道是什麼一回事的人定會大增。再改成﹕

Google最近成為世界新聞焦點

大概平日不大留意新聞的人，尤其網民，也會說，不知道詳情，也大略知道是什麼事。

陳耀華在2010年1月16日的《明報》專欄中，以〈「谷歌」與「穀歌」〉為題，指出Google的中文名稱，寫成繁體字，應該是「穀歌」而不是「谷歌」。他是Google的忠實擁躉，對Google知之甚詳。文中，他舊事重提，

話說Google的簡體譯名，幾經醞釀，歷時4年，終於在2006年公佈，Google行政總裁史密特隆而重之，在4月12日，親到北京，主持中文名稱頒布儀式，鄭重表示﹕「谷歌」指「豐收之歌」，「寓意豐富多姿的搜尋經驗」。當時還發放一套官方短片，詳述原意﹕「（簡體）以谷为歌，是播种与期待之歌，亦是收获与欢愉之歌。」若然「谷」為「山谷」，何來豐收之意！若要包含「播種」、「期待」及「收穫」等等意念，「稻谷」更為貼切，由簡體轉回正體，「谷歌」應為「穀歌」！

其中的「『稻谷』更為貼切」，似乎應該是「稻穀」才對。關於Google谷歌的中文名稱，維基百科也有提及，可以參考（註37）。

我沒做過調查，但敢信聽過「古狗」、「古哥」、「狗狗」甚或「股溝」的，都比「穀歌」的多。不過是幾年間的事，Google之外，相信最為人熟知的，就是「谷歌」一名了。香港的中文文字媒體，一直都沒有用「穀歌」而沿用「谷歌」，是「無知」還是故意不用呢？真是奇怪。

偉哉簡體字！看到「穀」字，我們怎樣也會聯想到與「禾」相關的東西；「谷」呢，你會想到什麼？最簡單的莫如是「山谷」了。《詩經．大雅．桑柔》有「人亦有言，進退維谷。」據網上 《重編國語辭典修訂本》，這裡的「谷」解作「窮困」；《現代漢語大語典》則解作「比喻果境」。

中國再怎麼「富有」，或說，中國愈富有，愈沒「穀」，只有「谷」。谷歌谷歌，窮困、困境之歌，真是大吉利是，快點退出好了。再來的話，務請堅持用豐收的「穀歌」吧。

廣告

黃河水

若問，黃河為什麼叫黃河。相信難不倒多少人。可以簡單地答，因為河水色黃。

再問，黃河水為什麼色黃。也可以簡單地答，因為這條河流經黃土高原，將大量泥砂沖刷入河，造成水色渾濁不堪。

若問我，長江水也色黃，相比黃河水，哪條河的水更黃，我真答不出來；雖然我飲過長江水，也喝過黃河水。

我遊過兩次長江，算是跟長江有過「親密」接觸。我到過蘭州，試過在黃河邊找羊皮筏，好像沒找到，而看到的黃河水，的確是黃又黃。但我也看過不是黃色的黃河水。當然不是在水龍頭下，而是真正在黃河邊。

不賣關子了。在劉家峽水庫。到了蘭州，不會不到劉家峽水庫，到了水庫，似乎不會不看炳靈寺。結果是，因為某些原因，我沒有觀賞過炳靈寺。

不要緊，要可惜的事，多得很；有些，是多一件少一件，也未必有多大分別。

有諺語說，「跳在黃河洗不清」，我算是見識過不混濁的黃河水，也就知道這句話也不完全是對的。（我這又算不算是執拗呢。）

【附】網上《重編國語辭典修訂本》「跳在黃河洗不清」條﹕（諺語）黃河之水混濁，不易洗清東西。比喻冤枉無法洗刷。《兒女英雄傳》第二十二回：「我何玉鳳這個心跡，大約是說破了嘴，也沒人相信，跳在黃河也洗不清，可就完了我何玉鳳的身份了。」或作「跳到黃河洗不清」、「跳進黃河也洗不清」。