鳶是鳥嗎

忽然這樣問自己,也有點奇怪。

鳶,從「鳥」字,不是明寫著是鳥的一種嗎。不過,從小都愛說「紙鳶」,於是一直只當鳶是紙紮的玩具。

文人寫鳶,大都說成是風箏這種用線牽著靠風吹著才能飛的玩物而已,似乎從沒當真過是自己會飛的鳥。這幾天看伊索寓言,幾次看到鳶的出現,還配上了圖,才有點驚覺,原來中文寫鳶英文作Kite的,竟然真是存在的鳥,也同時用作形容這種玩具;不像龍,是子虛烏有的動物。

才忍不住查詞書。看網上《重編國語辭典修訂本》,算是頗詳細的﹕

動物名。鷲鷹目猛禽類。嘴曲,趾有爪,強勁有力。全身呈褐色,尾形似魚尾。眼睛非常銳利,翼大擅長飛翔。捕食魚類、青蛙、鳥類等。俗稱為「老鷹」。

我也奇怪,怎麼風箏不叫「鷹」呢。原來鳶也是鷹的一種。按描述,比一般說的鷹似乎還要厲害,怪不得了。還有的是,無論出自《詩經》或其他詩句,都愛以鳶而不是鷹來形容鷹在天空飛翔的。什麼「鳶飛戾天」、「鳶飛魚躍」,說的是鷹,卻不用「鷹」之名。鳶成為玩物,可能就如此這般比鷹更受歡迎了。

呀,再到百度查找一下,卻原有這個描述和疏解﹕

《禮.曲禮》前有塵埃,則載鳴鳶。《疏》鳶,鴟也。鳶鳴則將風,畫鴟於旌首而載之,眾見咸知以為備也。又風鳶。

為什麼以「鳶」為紙鳶或風鳶,不難明白矣。我的猜想,不過是孤陋的胡猜而已。

不如看看《全本伊索寓言》(中國對外翻譯出版公司,2003年1月第1版,頁138)中,怎樣描畫鳶這種「老鷹」。也看看採自百度的圖片,我真的沒見過這種「鷹」。

(增補﹕謝謝catcat 在網誌內上載了圖片,原來香港常見滿天飛的麻鷹,就是黑鳶black kite。我真是孤陋得可以。)

對「鳶是鳥嗎」的一則回應

  1. what a coinciden 🙂

    catcat just learnt it this morning during the meipo trip… paid extra attension it item 15 after reading your post.

  2. 引用通告: 鳶.妖 « 書寫而已 notes and books

  3. 引用通告: 鳶.妖 | 書寫而已 notes and books

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s