餘興.餘慶

陳寧在《風格練習》(中國人民大學出版社,2010年8月第1版)中,有一篇談「過年」。這是個人的生活寫照和感懷,就算涉及品味,也無所謂是非對錯好壞,內容實無可批評之處。但我小心眼,像在雞蛋中找骨頭,竟找到可議之處。 她寫到有一次在異國友人家裡聚餐,「飯後大家想找點餘慶節目,有人提議唱歌。歌喉好的,二話不說慷慨贈興」。(頁62) 「贈興」沒問題,問題出在「餘慶(yú qìng)節目」這個四字詞。應該是「餘興(yú xìng)節目」才對啊。 難道沒有「餘慶」嗎。有的有的。還出自《易經.坤卦.文言》﹕「積善之家,必有餘慶。」但這個「餘慶」,解作遺及後代的德澤。全句指多行善事,必有後福。 雖是過年,也不致要有澤及後人的節目吧。如果只是在主要事情結束後,找點助興的娛樂活動或節目,就該說「餘興節目」了。 這似乎是芝麻大的「錯誤」,要批評,真是批之不盡評之無窮的例子。不過,在網上搜尋一下「餘慶節目」,Google 顯示﹕約有 2,070,000 項結果;Yahoo顯示﹕約35,670個;百度顯示﹕约261,000篇。 當然,這些結果,很多是「通知余庆县农村中小学远程教育接收点电视节目」、「余庆县茶文化节开场节目」之類,都是與貴州餘慶縣相關的新聞,與「餘慶節目」一詞無關,完全沒錯。不過,這也不難看到,確有不少人犯錯,寫作「餘慶節目」,包括傳媒、學校等,不可謂不觸目驚心。 有人就是如此利用網上搜尋來找資料和「認字」的,看似如此大量的「例證」,不小心選擇採用,真是死[口左 ]都唔知乜事。能不大加批評之。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s