林燕妮玩錯o野

新年伊始,林燕妮大概想在《明報》專欄中,輕鬆一下,試用粵語玩,寫了篇〈88頒獎〉。第10個特別大獎本身沒問題,卻是解釋出了問題,變成玩錯。她說﹕

10.特別大獎﹕囧樣。即係刻意整個自以為型樣。這個chok搞到要倉頡造字咁整個冇人見過囧字出來,中文字二千年來唯一一次造了個新字。香港一向有造字奇才,二O一O年有乜特色?造個囧字出啦。

說囧樣是新造出來的,可以;但「囧」字古已有之,只是給人賦與了特別意思,一個該是已死的字,借魂復活而已。不過,復活之後,不但意思改了,而且剛好相反。原來是「明亮貌」,現在卻是「鬱悶、悲傷、無奈」的表情符號,變成苦瓜乾。真係有點陰功。

網上《重編國語辭典修訂本》也收錄了這個字。解釋如下﹕

光明、明亮。玉篇.囧部:「囧,大明也。」文選.江淹.雜體詩.張廷尉:「囧囧秋月明,憑軒詠堯老。」李善.注引蒼頡篇:「囧,大明也。」

這個錯,完全是林燕妮之錯,與人無尤;編輯真要改,只會破壞「文氣」。還是由林自行「認錯並更正」好了。

其實上網查一下,資料多得很。維基百科有精簡的解釋,百度百科連如何輸入這個字也列明,各種解釋之詳,更在我想像之外。

這個字其實還有其他寫法,不如也將《漢語大字典》(袖珍本)那幾個字列出來,增加趣味。

廣告

6 thoughts on “林燕妮玩錯o野

  1. Scorpio﹕

    林燕妮這項明顯「扮潮」,可惜跟得不上,與網絡及年輕一輩的潮流脫了節。如果是特首在面書這樣寫,一定給取笑惡搞得很厲害了。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s