Quality.素質.質素.盲目

究竟該用「素質」還是「質素」,為免節外生枝,只集中討論與Quality相同或相近的解釋。

論「古已有之」,兩個都可以在千年以上的古文中找到,該以哪個「古」為準,多說也只浪費時間心力。但拿《爾雅》來撐腰,恐怕撐不住,撻死都未知乜事。因為《爾雅》中的「素質」,解作「白色的質地」,與「本質」或Quality並不直接相關。

兩個詞,似乎爭論的焦點在於,有人認為用「素質」的,是跟中共風,甚或說成是受中共文字污染。連對選詞用字很考究的容若也有這個看法。但容若沒有無限上綱,拿這個來「反共」。倒是陳雲毫不放過任何機會,也拿「素質」來胡說一番。

我之前已就「身份」「身分」兩詞指出過陳雲如何罔顧事實,亂廿四。關於「素質」「質素」,亦復如是。不如拿兩段話來參證一下﹕

Quality是「質素」還是「素質」?有人說「素質」是新中國詞語,以前沒有,對嗎?
春秋時代《管子.勢》說用兵宜主靜,而求靜必須素質虛空: 「素質不留,與地同極。」「素質」不是中共詞語,一九七一年初版的梁實秋《最新實用漢英辭典》以及一九七四年初版的何容《國語日報辭典》,都只有「素質」,沒有「質素」。這兩本字典出版在台灣,而台灣當時由蔣介石主政,中文絕對不會受中共污染。

上引的話出自2006年8月12日《蘋果日報》一篇名為〈Quality和素質、優質〉的專欄文章,作者是古德明。論反共之強之烈,古德明相信不比陳雲弱吧。但古沒有一味反得昏了頭,胡亂使用材料。

陳雲到底都是「博士」,該不會不懂得最簡單的研究之道,首先要求證資料來源這一關吧。陳雲當然有不少好東西,我當然不會一筆抹煞他寫的東西。再重複一句,就是因為他已有名氣,追隨者也即粉絲似乎不少,可說有頗大影響力,下筆更不能且不應如此亂來,否則固然自取其咎,且自毀長城,更遺害無窮。慎之慎之啊。

再長氣一點。試百度一下,不難找到「素質」和「質素」,都有詳細的解釋。反而台灣的網上《重編國語辭典修訂本》就只收「素質」,沒有「質素」;也如只有「身分」而沒有「身份」一樣。這都是事實,而且是很易就找到的事實。

素質

廣告

13 thoughts on “Quality.素質.質素.盲目

  1. Meshi﹕

    我只是就著某個觀點來講一些看法,「一錘定音」,有點言重了。

    有些爭論其實有點無謂的,尤其連基本事實也沒弄清楚就無限上綱,更是要不得。

  2. no offence… but ur page pops out when i was searching 「質素」& 「素質」… 只不過剛好同我另外見到既另外一個page有D不同… 純粹想讓大家參考一下 (當然我還在尋找這兩個詞語既分別)…

    「一九三六年出版的《辭海》,收了「質素」一詞,並附英文原詞,其釋義為:「生而具有的性質,與言先天性或固有性相同。」今天港澳所用「質素」,來龍去脈如此。 」…
    來源: http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=1934

    當然本人亦不是來"踩場"做爭論, 而只是剛巧路過… 忍不住想說說而已…
    如有得罪, 請包涵

  3. No Name﹕

    你不吝提供資料,我只會得益,你又怎會「得罪」呢。我得謝謝才對。

    再補充一句,就是「質素」也好,「素質」也罷,各按其需要算了。

    • 你更应该用质素,按孔子书意为本质朴素,而不是管子嘅素有本质,人品亦一样,无质,无品何来素養,何来朴素

  4. “質素”意為有文化質量,才有素養,有質才有量,係技術質素,撈B胡普讀不通,國民黨就將質素調轉來讀,改成“素質”,請問此“素質”詞匯如何解讀???國民黨用北方殘廢遊牧蒙滿入侵中國後學講廣東話講到亂七八糟嘅情況下,而產生嘅四音華夷垃圾四音方言嘅四音音符去改篇廣東話白話文文字繫統,從而制造出現代嘅人造統治殘廢華夷劣質胡普垃圾,重講臺灣,臺灣講嘅胡普垃圾係土匪國民黨制造講來逼臺灣人學嘅。

  5. 简化字不合理的主要矛盾正是强制以普语标准篡改汉字。
    航空母舰的舰就是一例,舰的繁体字是舟+监,而监字做部的如蓝、滥、儖、壏无一是发见音的,只有普语的舰才那样发音的,粤语的舰也不是发贱音的。结果这一只以普语为依据的篡改对于粤语人而言,简直是不尊重汉语汉字原本意本音的。曾有一在广东学习的外省学生以普语自傲而歧视广东人的普语口音,讥笑普语不标准的粤语发音习惯的“航空母烂”,结果却被广东学生反讥他的“航空母贱”,可是一翻查繁体字的“舰”,却发现这个被篡改的汉字正是粤普音不同的根本所在,监字部的汉字多是发“褴”音。普语不但改变了汉语音,现在还连汉字也篡改。当年为了适应那些游牧民族发音习惯与难以适应汉文化的复杂而改良的汉语(胡普)如今却大行其道,还随意篡汉。
    推行所谓“规范字”最大的矛盾对广东人而言,只以普语标准而篡改的汉字已经造成了我们语言文化继承造成了极大的歪曲。本身只依据普语标准来篡改汉字就严重不尊重六南语言的。 普语
    见=箭=建=键=贱=间=箭=剑=践=渐=舰=健
    全部日常用字同声同调。。。。 绝对是愚蠢混淆的发音 这样“贱”下去,汉语就完蛋了, 我中学有同学叫范健,够悲催吧。 胡普乱来,凶兄不分,凶多吉少变成兄多吉少,西希不分,希腊变西腊,声生不分,生猛变声猛,美姬变美鸡,美眉变美霉,移民变遗民,不幸变不性,MANDARIN无法无天!

  6. 国民党改编加以注音制造出来的残废匈奴蒙满劣质四音音符残废人造统治垃圾,几十个字,一个音:“ 艺 抑 易 邑 屹 亿 役 臆 逸 肄 疫 亦 裔 意 毅 忆 义 益 溢 诣 议 谊 译 异 翼 翌 绎 刈 劓 仡 佚 佾 埸 懿 薏 弈 奕 挹 弋 呓 嗌 峄 怿 悒 驿 缢 殪 轶 熠 镒 镱 瘗 癔 翊 蜴 羿 翳”,尼滴字用粤语嚟读根本唔同音。
    1、赵元任《施氏食狮史》 

    石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。 

    2、杨富森<> 

    于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?” 
    余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。” 
    余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?” 
    于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。 

    3、《季姬击鸡记》 

    季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。 

    4、《遗镒疑医》 

    伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣! 

    5、《易姨医胰》 1

    易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣! 

    6、 赵元任《熙戏犀》 

    西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。 

    7、《饥鸡集矶记》 

    唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。 

    8、《侄治痔》 

    芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜,芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止,侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。
    1、赵元任《施氏食狮史》 

    石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。 

    2、杨富森<> 

    于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?” 
    余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。” 
    余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?” 
    于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。 

    3、《季姬击鸡记》 

    季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。 

    4、《遗镒疑医》 

    伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣! 

    5、《易姨医胰》 1

    易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣! 

    6、 赵元任《熙戏犀》 

    西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。 

    7、《饥鸡集矶记》 

    唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。 

    8、《侄治痔》 

    芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜,芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止,侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。

    • 形容一个人嘅品质好坏,肯定係质素,有冇文化品質,有冇素养,肯定係质素。如果按那个人所讲素来本质,通常指嘅只係物件本來嘅質量,并不代表人嘅质量与素养。

  7. 更应该用质素,按孔子书意为本质朴素,而不是管子嘅素有本质,人品亦一样,无质,无品何来素養,何来朴素。

  8. 形容一个人嘅品质好坏,肯定係质素,有冇文化品質,有冇素养,肯定係质素。如果按那个人所讲素来本质,通常指嘅只係物件本來嘅質量,并不代表人嘅质量与素养。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s