嶢嶢

1966至1976年間大陸發生的所謂「文化」大革命,其實是連番權力鬥爭。上有上鬥,下有下鬥;幹部有幹部鬥,民有民鬥,十年間真接死傷的人以數千萬計,各方面的遺禍卻難以計算。

說是由毛澤東發動和領導的政治運動,但沒有林彪的推波助瀾,乘機想奪權,可能慘況沒有那麼嚴重。結果是,毛先將劉少奇和鄧小平輕易拉下馬,但林彪卻成為患更大的老虎,毛也差點自食惡果,死於其手。

毛林之鬥,儘管一直沒有太多實情披露,但就已知的情節,就不難看到其間惡鬥連場。最後連林彪之死也是個可能永遠不解之迷。毛雖勝利,卻也元氣大傷。要不是即時有美國總統訪華之旅,令中共一時間國際地位躍升,成為世界的焦點,中國的情況更岌岌可危。

R. 特里爾所著《毛澤東傳》(劉路新、高慶國等譯,人民出版社,2010年10月第1版)有一章專述毛林之爭。內容雖沒有多少秘密材料,迷霧依然很多,但寫來仍覺觸目驚心。有如黑社會龍頭之爭也不為過;假如真相完全披露,可能比電影還好看。據云金庸的《笑傲江湖》就是以這次鬥爭為藍本的。

《毛澤東傳》這章題目的中譯為〈嶢嶢者易折(1969—1971)〉。老實說,我還是首次看到「嶢嶢」這個用詞。據網上《重編國語辭典修訂本》有「嶢嶢」(粵音『搖』,拼音yáo)條,解作「高峻的樣子」或「形容正直、完美等純粹的狀態」。另有「嶢嶢易缺」條,解釋為﹕

比喻剛直的性格易招致怨禍。語本《後漢書》卷六十一〈黃瓊傳〉:「常聞曰:『嶢嶢者易缺,皦皦者易汙。』陽春之曲,和高必寡。

中譯似乎有此意。奇怪的是,全章確是寫林彪之「易折」,但全無一句讚賞之語,怎可概括為高峻或性格剛直而致易折呢?原文其實是A Tall Thing Is Easy to Break,該無抬舉林彪此十足千古罪人之意。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s