在翻譯作品中讀到這樣的句子， 能不精神為之一振：
在潘西，你不是凍得要死，就是熱得要命。
出自譯林出版社的《麥田裡的守望者》（J. D. 塞林格著，施咸榮譯，2010年2月1版，2011年3月6刷，頁25）。這本小說以前有台灣譯本，該是《麥田捕手》。
小說原名 The Catcher in the Rye，真想知道上引那句的原文。
只讀了幾章。小說固然處處「要命」，更多的是「他媽的」。我說的是實話（這句抄自頁25）。也很想知道這些用詞和句子的原文。
後記﹕找到了原文﹕At Pencey, you either froze to death or died of the heat.
書寫而已 notes and books 
Catcher in the Rye是60年前的作品，是作者以當時的少年的觀點用「潮語」寫成，轟動一時。
例如(錄自維基)：
“Phony": Superficial, hypocritical, pretentious
“That killed me": I found that hilarious or astonishing
“Flit": Homosexual
“Flitty": Homosexual behavior
Wuddya:(the ya slang) vernacular rendering, idiomatic
“Crummy": Inadequate, insufficient, and/or disappointing
這裡有個免費的英文撮要：http://www.free-book-summary.com/the-catcher-in-the-rye.html
多年前買了原著，很快便讀完(其實很多字不知解釋)，雖則當時已過了書中主角的年齡，仍有一種淡淡的激動，覺得他好像完成了我年少所想做的事。
Detchard
chris:
謝謝提供的資料和連結，跟著讀下來又可增加不少味道了。
detchard﹕
看來真是歷久常新而令人有共鳴的小說。