一點點瑕疵

有一個網誌「這雙手雖然小」，我追讀多年。作者黃雅麗 Leona，原是《香港經濟日報》記者、編輯、社論作者。轉職一段日子，網文大減，實在可惜。

作者的文字清爽流麗，觀事看物有自己的一套，可溫婉而不濫情，可稜角畢露而不傷人，已建立了自己的風格。偶然會有錯別字，但每多能迅速改正過來。可見其用心在意。

這篇〈米切爾奧巴馬〉仍見其功力。以下結論，我雖不全然認同，這個沒關係；但能舉出理據，如此斬釘截鐵道出，確顯魅力。

唐英年當不成香港特首，因為許多個女人；奧巴馬倘若連任成功，全靠一個女人。
對男人來說，決定他事業發展有多高，原來是背後的女人。

全文倒是有一個語文上的瑕疵，不提出來，有點不舒服（宜簡單寫成「不吐不快」？）。作者若看到，希望不會不高興。最好當然是被「激」至以後再多寫。

她口中的奧巴馬和其他人的丈夫沒有什麼分別，只是碰巧是個總統。
她說，身為總統，沒有改變奧巴馬，只是反映了他是怎樣的人（＂being president doesn’t change who you are – it reveals who you are＂）。
她說，對奧巴馬而言，人生最重要的不是賺了多少錢，而是改變了多少人的生命。

附上英文原文，可見作者信心十足，不採用譯文，而是改成作者的轉述口吻，本來可使行文流暢，是很好的寫法。但「她說，身為總統」，雖直承上段，仍難免令人覺得身為總統的是她米切爾，不是奧巴馬。其實這個可以不改，而將下半句改為「奧巴馬沒有改變」；或是「她說，成為總統，沒有令奧巴馬改變」，誤會即可消除。

中文也跟英文一樣，主語可以隱而不見，但同樣不可含混弄錯，否則文意會走樣。

廣告