隱私

http://baike.baidu.com/view/350273.htm

出處﹕http://baike.baidu.com/view/350273.htm

隱私,是大陸和台灣的用詞,香港則作「私隱」。香港法例第486章即名為《個人資料(私隱)條例》〔PERSONAL DATA (PRIVACY) ORDINANCE 〕

隱私權屬人權,中港台都有相關的條例。這種人權觀念,一般認為來自西方,卻原來中國古來就很重視,頗覺意外。百度百科「隱私」條有詳細的介紹,更指出「『隱私』一詞在中國最早出現於周朝初年,但在當時,它的詞義和現代還有些不同,『隱私』在當時的意思是衣服,也就是把私處藏起來的東西。」是耶非耶,我不擬考究。

但撇開「衣服」之古意不談,中國古代的「隱私」,可能跟現代也未必盡同,可是,清代的一些文字紀錄中,卻又不無今天所重視的意義。翻清金纓編《格言聯璧》(鄭州﹕中州古籍出版社,2010.1),即有如下兩聯,可見其概﹕

事屬曖昧,要思回護他,著不得一點攻訐的念頭;

人屬寒微,要思矜禮他,著不得一毫傲睨的氣象。

〔譯文〕對於別人的隱私,應該想方設法進行保護,不能有任何利用其隱私對他進行攻擊或誣陷的念頭;對於處境貧寒地位低下的人,應該想方設法尊敬禮待,不能顯示出一點傲慢驕橫看不起人的樣子。(頁133)

仇莫深於不體人之私,而又苦之;

禍莫大於不諱人之短,而又訐之。

〔譯文〕人世間最深的仇恨莫過於不體恤別人的隱私,而又利用其隱私對他進行折磨;最大的禍患莫過於不避諱別人的短處,而又在公開的場合利用其短處對他進行攻擊。(頁160)

將「曖昧」和「私」都看作「隱私」,未必十分恰當,而且兩聯表達的都是人情練達之語,與 privacy 不無差距,但自古即有如此類近的看法,真要實行有人權觀念的「隱私權」,自不難「一拍即合」。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s