還是埋單好

埋單1

埋單2

WordPress 今年十二初有新搞作,將每天點擊總數另劃分出「訪客」的真正數目。兩者之間,每每頗有一段距。我有時在版面上搞一點心思,以免太沉悶,不是「訪客」可能看不出來了。

一年將盡,這才「發現」還有多個統計沒有看過,試抽出兩個作為幾年來的結算,也即年尾「埋數」。算是也無風雨也無晴,又一年過去了。

埋單3說起「埋數」這個粵語,相信更多人熟悉的是「埋單」,已於千禧年後一變而成現代漢語的「買單」,網上《重編國語辭典修訂本》也收「買單」條(結賬、算賬。如:「小姐!買單。」)。不過,翻《現代漢語詞典》,才知道「埋單」也收進詞典,定為方言詞,「正式」的現代漢詞「買單」其實另有意思,是「金融市場作為買進憑證的單據」。如此說來,何不乾脆將「埋單」一詞作「結帳付款」之用,「買單」保留原來的意思。就如「搞掂」,毋須另作「搞定」。

由「埋單」之「埋」,可以想出不少相關的粵語。懶打字,將《廣州話普通話詞典》(劉扳盛編著,香港﹕商務印書館,2008.1)各詞原版上載算了(頁256)。

還可補充的有(參看吳開斌著《簡明香港方言詞典》,廣州﹕花城出版社,1991.5,頁179-80)﹕

【埋班】組合、組成班子〔源於過去的粵劇演員習慣於六月初一散班,六月十九重新組成班子〕。

【埋街】1. 水上居民如艇戶等上街走走。2. 乘船旅客登岸。3. 水上居民與陸地居民成婚,上岸居住。4. 妓女從良〔過去妓女住艇〕。

【埋櫃】1. 商店晚間結帳。2. (婉)意圖搶劫〔櫃中有錢〕。

埋單4埋單5

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s