得意.忘言.忘形

得意

印象中的毛孟靜,人得意,文也得意;她得嘗所願成為立法會議員,相信也覺得意吧。

這篇〈咩叫得意〉,一如她的一貫筆法,寫得活潑,讀來有趣。她算是「番書妺」,英文了得不出奇,難得中文也揮灑自如,更精通廣東正俗語,中英交流,文章更見意趣。

當然,這篇談「得意」,似仍未盡得此詞之意。也可能她已覺得意,有點「忘形」更「忘言」。

得意忘言,語出《莊子.外物》,網上《重編國語辭典修訂本》如此詮釋﹕

不拘泥於字句言辭,既得其意,則忘其言。語本《莊子.外物》:「言者所以在意,得意而忘言。」後指彼此有默契,心照不宣。《文明小史》第二回:「府縣心裡還當他們話到投機,得意忘言。」

百度百科「得意忘言」條的解釋相近﹕

得:得到。言:語言。原意是言詞是表達意思的,既然已經知道了意思,就不再需要糾纏於言詞。後比喻彼此心裡知道,不用計較於言語了。

至於「得意忘形」,一般都用作貶詞,其實也別有意境。百度百科如是說﹕

形:形態。形容高興得失去了常態,有時也可作領會事物的內在精髓而忘其外在表現。

《國語辭典》的解釋如下﹕

(1) 因高興而物我兩忘。語本《晉書》卷四十九〈阮籍傳〉:「嗜酒能嘯,善彈琴。當其得意,忽忘形骸。」後形容人高興得忘其所以,舉止失去了常態。元鮮于必仁《折桂令.輞川圖曲》:「得意忘形,眼興迢遙。」

(2) 取其精神而遺其形式。語本宋歐陽修《試筆.李邕書》:「余雖因邕書得筆法,然為字絕不相類,豈得意而忘其形邪?」

由此可知,這兩個四字詞中的「得意」也有得到其意的意思。

說起來,從來都不乏語無倫次的「得意忘形」之輩,往往不愛「領會事物的內在精髓而忘其外在表現」,也不懂「彼此有默契,心照不宣」,只在浮泛的表層上追逐,自鳴得意。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s