好個不怕公開打槍照的奧巴馬

午間聽無線電視新聞說奧巴馬打槍，不禁呆了呆。如此「敏感」的用詞，竟然可以「出街」。我猜想晚間新聞該會在「有聲中」改變，果然沒錯。

較詳細講述新聞內容的是女記者，聲音清脆，一次又一次，毫不含糊。尤其那句「白宮拒絕透奧巴馬打槍有幾頻密」，不讓人想入非非也難。也難為她。

網上也有如此「打槍」的文字新聞。

忍不住上網查找，高登最熱。Youtube 更不用說了。

什麼是「打槍」，百度百科有，直接解釋為﹕英文：[snap;fire;shoot] 扣動扳機使發射。

沒什麼，就是所謂「網絡語言」或其他解釋，都似乎沒有什麼。沒忘記去年熱過好一陣子的《那些年，我們一起追的女孩》，就是沒看過電影或小說，大概都聽過讀過最為人「津津樂道」的「打槍」故事。

還是「Yahoo! 知識」老實，點出個中「涵義」﹕自慰。

其實最有趣的是，將「打槍」或「打手槍」作「自慰」解的台灣，網上《重編國語辭典修訂本》的「打槍」條竟是「無解」﹕本詞條釋義研議中。

古德明愛形容為「下流」的現代漢語，或可將這個譯詞選為冠軍。

廣告