宣傳.propaganda

「宣傳」是什麼,按網上《重編國語辭典修訂本》的三個釋義中,古已有之的兩個,相信知之者已不多﹕

(1) 宣布傳達。《北齊書》卷二十四〈孫搴傳〉:「又能通鮮卑語,兼宣傳號令,當煩劇之任,大見賞重。」唐曹唐《昇平詞》五首之二:「宣傳無草動,拜舞有衣聲。」

(2) 講解說明,闡揚。《抱朴子》內篇〈勤求〉:「徒以一經之業,宣傳章句,而見尊重。」

我們即時想到的「宣傳」,恐怕只是英文 propaganda 相關的意思,大約就是《國語辭典》第三個也即如下的解釋﹕

宣揚、廣告。如:「文宣宣傳」、「電視宣傳」。

但如此解說,未免過簡。詳情,維基百科百度百科都有,大同中有小異,可堪參詳。「宣傳」到底是涉及「意識形態」之事,多知一點也無妨。

第四版《牛津高階英漢雙解詞典》的兩個精簡解釋,可謂中肯,試錄下﹕

(a) publicity that is intended to spread ideas or information which will persuade or convince people (觀念的)宣傳;(信息的)傳播。

(b) (derog 貶)ideas or statements that are intended as publicity for a particular (political) cause but are (often) presented as being unbiased  為某(政府)利益服務卻(常作)貌似不含偏見的宣傳。

我還在看的那本「老古董」《社會學》〔柯尼格博士(Dr. Samuel Koenig)著,朱岑樓譯,香港﹕協志叢書出版公司,1971.12〕,也有論述「宣傳」。定義不轉述了。書中提到李氏夫婦(Alfred M. Lee and Elizabeth B. Lee)所著《宣傳藝術》(The Fine Art of Propaganda),說是「一般宣傳手段的最佳分析之一」,並將二氏所分的七大類宣傳方式,另加李氏(A. M. Lee)在《如何了解宣傳》(How to Understand Propaganda)一書所補充的兩種方式,合共九大類,列述無遺,再簡述李氐分析宣傳家所用的三種「基本程序技術」,都很有看頭。

先賣個關子,下篇才列舉。

廣告

One thought on “宣傳.propaganda

  1. 引用通告: 宣傳伎倆 | 書寫而已 notes and books

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s