出恭.出格

出恭2出恭1在《俗語考原》中看到「出恭」條,網上《重編國語辭典修訂本》的解釋可說相同。百度一下,竟然看到「出恭意思是指越出常規;超出範圍,與眾不同;超出一般」,有點疑心,於是再看內文,發覺根本不是那麼一回事。先抄《國語辭典》的解釋﹕

排泄糞便。明代考試設有出恭入敬牌,士子如廁通便,須先領牌,故稱通便為「出恭」。且稱大便為「大恭」,小便為「小恭」。元鄭光祖《三戰呂布》第三折:「兩匹馬滾在一處,我要下馬出恭。」《文明小史》第三十五回:「毓生急急的要去出恭,託悔生暫時照應店面。」

再看百度百科「基本解釋」所列出處的例子,除了一個用「出恭」(其實有誤),其餘全是「出格」,竟然將「出恭」和「出格」兩詞混淆,可說出恭出了格,弄得混淆不清,有如笑話,非重寫不可了。

基本解釋

1. [exceed what is proper] 指越出常規;超出範圍

(1)那種激烈的言詞,未免太~了

(2)唐張籍《酬秘書王丞見寄》詩:「今體詩中偏出格,常參官裡每同班。」

(3)明沈德符 《野獲編補遺.詞林.鄉紳異法》:「此公品格豈可議,但此等舉動,太覺出恭,貽累多人。」

【荒言按﹕再百度一下,這裡的「太覺出恭」,其實是「出格」而非「出恭」。】

(4)清金農《慕園題竹》詩:「便娟修竹覆櫩楹,出格幽姿天與成。」

(5)趙樹理《實幹家潘永福》:「在他影響下的群眾都十分喜愛他,到處傳誦著他一些出格的故事。」

(6)浩然《豔陽天》第三二章:「心平氣和地說,不論是相貌人品, 蕭長春都是出格的,都可以征服人。」

2. 與眾不同;超出一般

祥林嫂真~,聽說那時實在鬧得厲害。

荒言按﹕同上按連結,這裡的~,其實是「出格」而非「出恭」。】

3. 對大小便的委婉稱呼。

4. 舊時應制文字和表章等,遇到尊稱則另起一行抬頭書寫。

(1)明方以智《通雅·器用》:「《春秋正義》引《魏晉儀注》,寫表章別起行頭者,謂之跳出。 智以為即今之出格尊稱題式也。」

(2)清平步青《霞外攟屑.論文.跳出》:「故遇我國家我皇上,皆以國字皇字跳行,出格敬謹書寫。」

出恭3

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s