孟姜女廟對聯

孟姜女廟對聯多年前到山海關,多少歷史和故事都若隱若現。稱得上「天下第一關」,自不會令人失望。多少年了,人事倥,檢點記憶,忘記的多,倒還記得孟姜女廟那副妙聯,當年幾個人這樣那樣讀,大概沒噴飯也噴了不少口水。

以今時今日如此方便的網絡世代,要知道這對聯的讀法,可說輕易舉。

說起來,無非是玩盡那兩個字的讀音和詞類變化,說是文字遊戲也無不可。能好好領會個中竅妙,莫說寫詩寫對聯,就是為文作故事,甚而玩食字,都可得心應手。我學藝未棈,這方面實難有精品示人。

該如何讀這副對聯,百度一下,解人不少,妙讀紛陳。試將其中一個讀解方法錄下,以便參照。

上聯的「朝」字可作兩讀:一讀zhāo,作「早晨」解,是名詞;一讀cháo,可作「朝拜」解,亦可作「漲潮」解,是動詞。

下聯的「長」字也有兩讀:一讀cháng,表示「兩端距離大」時是形容詞,表示「經常」時是副詞;一讀zhǎng,意為「增加」,是動詞。

「朝」和「長」平時就兼有名詞和動詞兩種詞性,副詞「長」是與「常」諧音所得。這裡把它們放在一起,看起來也像是一類轉為另一類,因此也說得過去。 由於在讀音和詞性上有這些變化,這副對聯就有許多種念法,至少可以列出如下十六種意思。

海水朝,朝朝朝,朝朝朝落;
浮雲長,長長長,長長長消。
海水朝(潮)朝朝朝(潮),朝朝(潮)朝落;
浮雲長,長長長,長長長消。
海水朝,朝朝朝,朝朝朝落;
浮雲長,長長(常常)長,長(常)長長(常)消。
海水朝(潮),朝朝朝(潮),朝朝(潮)朝落;
浮雲長,長長(常常)長,長(常)長長(常)消。
海水朝,朝朝朝,朝朝朝落;
浮雲長,長長長,長長長消。
海水朝(潮),朝朝朝(潮),朝朝朝(潮)落;
浮雲長,長長長,長長長消。
海水朝,朝朝朝,朝朝朝落;
浮雲長,長長(常常)長,長長(常常)長消。
海水朝(潮),朝朝朝(潮),朝朝朝(潮)落;
浮雲長,長長(常常)長,長長(常常)長消。
海水朝朝,朝朝朝,朝朝落;
浮雲長長,長長長,長長消。
海水朝朝(潮),朝朝朝(潮),朝朝落;
浮雲長長,長長長,長長消。
海水朝朝,朝朝朝,朝朝落;
浮雲長(常)長,長長(常常)長,長長(常常)消。
海水朝朝(潮),朝朝朝(潮),朝朝落;
浮雲長(常)長,長長(常常)長,長長(常常)消。
海水朝朝朝,朝朝朝朝落;
浮雲長長長,長長長長消。
海水朝朝朝(潮),朝朝(潮)朝朝落;
浮雲長長長,長長長長消。
海水朝朝朝,朝朝朝朝落;
浮雲長長(常常)長,長(常)長長長(常常)消。
海水朝朝朝(潮),朝朝(朝)朝朝落;
浮雲長長(常常)長,長(常)長長長(常常)消。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s