博.搏.摶

大概很少人會將「博士」寫成「搏士」,也不會將「拚搏」變作「拚博」;卻有人愛將「博懵」、「博上位」甚而「博拉」都一一寫作「搏懵」、「搏上位」和「搏拉」。可能跟錯用者不識字以為粵語都只重音不重意有關。

明白「博」和「搏」二字的簡單解釋,即可知錯用的原因。先抄下網上《重編國語辭典修訂本》的詮釋,百度百科的解釋可自行點擊「」和「」條目,不另錄下。

【博】

〔形〕(1) 廣大、眾多的意思。《廣韻》「入聲」鐸韻:「博,廣也、大也、通也。」如:「廣博」、「地大物博」。

(2) 比喻見識廣大。如:「淵博」。《荀子.修身》:「多聞曰博;少聞曰淺。」

〔名〕姓。如漢代有博子勞。

〔動〕(1) 賭錢。《論語.陽貨》:「子曰:『飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!』」《史記》卷八十六《刺客傳.荊軻傳》:「魯句踐與荊軻博。」

(2) 獲取。如:「博得同情」、「博得美人心」。

【搏】

〔動〕(1) 雙方相撲打鬥。如:「搏鬥」。《左傳》僖公二十八年:「晉侯夢與楚子搏。」

(2) 用手撲打。如:「搏擊」。

(3) 拍擊。宋蘇軾〈石鐘山記〉:「微風鼓浪,水石相搏,聲如洪鐘。」

(4) 攫取、拾取。《史記》卷八十七〈李斯傳〉:「鑠金百溢,盜跖不搏。」

〔名〕見「脈搏」條。

由此可見,無論博懵還是博上位,都跟「博(得)同情」、「博得美人心」甚而「博君一粲」一樣,取「獲取」、「用自己的行動獲得」之意,而非意含打鬥或「動」手去「攫取」或「拾取」的「搏」。

解決了「博」、「搏」二字的分別,還可斬多二兩,多講一個與「搏」相似的字﹕。扌旁是「專」,讀「團」,都是動詞,卻無打鬥之意,而是把東西揉成球形,如「摶飯團子」、「摶泥球」、「摶紙團」;也解作憑借,如「摶扶摇而直上」。這個字或會被算作生僻字,但也不可弄錯。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s