食包包食飽

包2包1真有點奇怪,到了今時今日,仍有不少人將麵包的「包」錯寫成「飽」,可能某「麵飽店」太深人人心,以為「飽」才是正寫,「包」是簡體字。

偶翻回歸前由工務司署地政測量及城市設計處出版的「郊區地圖  圖則第三號  大嶼山及離島」所附的《遊覽資料及圖解說明》(1976年初版,1980年第三版),介紹「長洲」的重點資料時,竟然將「包山節」錯為「飽山節」,這個笑話可真大,經過幾年三版仍沒「知錯」。不知到了今天,早已改名地政總署測繪處,再版這些資料時,可有「更新」這個錯處。

我以前愛拿「食包包食飽」來調侃用錯這個字的人,沒想到這句話在網上廣為流通,而且大都是徵求對聯的。香港固然有人在玩,大陸也不乏「急求」答案者。

說起來,一個「包」字,解釋和用法可不簡單,由麵粉製成的食物,不過只佔其一,「食包包食飽」,重要性卻不可小覷。還有,這樣一句話,就將兩個解釋包含了,也不簡單啊。

下面乾脆將網上《重編國語辭典修訂本》「包」字的解釋「打包」放在下面﹕

【動】

(1) 裹紮、容納其中。如:「包裝」、「包容」、「無所不包」。《詩經.召南.野有死麕》:「野有死麕,白茅包之。」

(2) 圍住。如:「士兵分兩路包過去了。」

(3) 藏。《漢書》卷九十七《外戚傳上.孝武李夫人傳》:「包紅顏而弗明。」顏師古注引晉灼曰:「包,藏也。」

(4) 保證、擔保。如:「包你滿意」、「包管沒事」。元鄭廷玉《楚昭公》第一折:「只怕我伯嚭身上,包殺的他尿流屁滾。」

(5) 負責。如:「包打聽」、「一手包辦」。

(6) 承攬。如:「承包」、「發包工程」。

(7) 約定專用。如:「包車」、「包場子」。

【名】

(1) 裝東西的袋子。如:「皮包」、「書包」、「荷包」、「腰包」。

(2) 氈製的圓頂帳篷。如:「蒙古包」。

(3) 物體或身體上鼓起的疙瘩。如:「頭上撞腫了一個包。」

(4) 一種麵粉做成的食物。如:「麵包」、「包子」。

(5) 量詞。計算成包的物品的單位。如:「一包糖果」、「十包水泥」。

(6) 姓。如漢代有包咸,宋代有包拯。

廣告

6 thoughts on “食包包食飽

  1. Zpdrmn Chang:

    第一個的意思就是我原來要說的,可說是純陳述事實。

    第二個因語氣不同而有兩重意思。一重意思是,沒其他吃的,就只有包包,將就一下,食飽好了;若加重語氣,就有點強迫人家非要吃包且要吃得飽飽的。若有強迫性,誰會喜歡呢?

  2. 引用通告: 包食飽 | 書寫而已 notes and books

  3. 引用通告: 麵包麵飽考 | ohce2

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s