可以有多少種變相

變相,看似簡單不過的用詞,只要想到「變相加價」,就知道它被使用多普遍也多簡單。不過,稍為認真探究一下,自會有錯愕的感覺,O 晒嘴。

不如先看《現代漢語詞典》的解釋﹕

內容不變,形式和原來不同(多指壞事)﹕變相剝削 / 變相貪污。

查找網上《重編國語辭典修訂本》,即覺如此解釋實在太簡單也有點不負責任了﹕

(1) 本質沒變而外在形式或方法改變。如:「變相加價」、「變相剝削」。

(2) 經過變化後,產生的許多不同的相貌、型式。《老殘遊記》第十一回:「又因這感動力所及之處與那本地的應動力相交,生出種種變相,莫可紀述,所以各宗教家的書總不及儒家的易經為最精妙。」

(3) 將佛經描述的故事,圖繪成畫,以便傳播佛法。變相曾流行於古印度及中國六朝、隋、唐之際。《五燈會元》卷一《˙弘忍大滿禪師》:「其壁本欲令處士盧珍繪楞伽變相,及見題偈在壁,遂止不畫,各令念誦。」

原來又關佛教事;真是佛「法」無邊。

其實,如此一個用詞,既可以很「日常」,也可「與佛有綠」,更是科學專用詞。《現代漢語大詞典》就分成兩個詞條來解釋﹕

【1變相】(1) [ in  disguised form]﹕以一種假裝騙人的形式<變相貪污>  (2)  [changed only in appearance]﹕謂事物的形式改變而內容或本質未變<他的家是所變相的牢獄>

【2變相】(1)[change looks]﹕改變原來的模樣<東京變相了,變得幾乎認不出來了>  (2) [convert phase]﹕改變相位

到底缺了佛教用法;且慢,「改變相位」,是左丞相還是右丞相互換職能呢。不是。原棧是交流電的一種控制方式,例如把單相變为三相,把三相變為單相。沒關知識,大概會一頭霧水。

就是左翻右翻字典,沒有「高人」點過這個「相」(phase),或會比佛法更多變更難明。

還有嗎?

都是學問啊。

(無妨參考一下百度百科維基百科漢典的詮釋。)

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s