雖知與須知.盡言與盡然

2103年10月7日《明報》D5

2103年10月7日《明報》D5

同日的兩篇專欄文章,都犯了同樣的語文錯誤,說是錯別字也無不可,但根本問題都源於不明字義,尤其是古文根底不足,類似的錯誤,相信可一可再,陸續有來。

關於「雖知」,不抄整段了。試看這句﹕「雖知放生小商戶,其實也是放生香港。」雖,是「雖然」的省略寫法,跟著就算不寫出「但是」,其實都隱含了「但」「卻」的意思。例如(參看百度百科)﹕

雖然我一見便知道是閏土,但又不是我這記憶上的閏土了。——魯迅《故鄉》

所以,上述那句有問題的句子,語意根本未完。完整的句子或可寫成這樣﹕

雖然知道放生小商戶,其實也是放生香港,食環署卻沒有這樣做。

作者有這個意思,但不願如此累贅,可惜用錯了一個字。她該寫「須知」﹕「須知放生小商戶,其實也是放生香港。」

須知者,按百度百科的解釋是﹕「必须知道;應該知道;對所從事的活動必須知道的事項。」看網上《重編國語辭典修訂本》的解釋和舉例,當更易明白那一字錯的句子出了什麼問題﹕

【須知】應該知道,一定要知道。如:「須知人言可畏,凡事不可不慎。」

至於另一篇,原句是﹕Google 是否脫離本行?並不盡言。

應是「盡然」,即完全是如此。一般用於否定情況,簡單如「不盡然」「並不盡然」「也不盡然」「未必盡然」。可參考百度百科「盡然」與「盡言」條,毋須多言矣。

廣告

4 thoughts on “雖知與須知.盡言與盡然

  1. zpdrmn chang﹕

    你說的也有可能;但據我所知,兩位作者似乎都用倉頡輸入法的。就算用拼音,選錯了字,也不會不知道。另外,還有編輯一關啊。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s