成語

成語1

網友Chris 談成語辭典,說閒常翻閱成語辭典,「可以提高寫作時的想像和修辭的能力」,贊同。經他這麼一提,我忍不住要曬曬自己的成語辭典,原來也不算少;但仍缺了他介紹的那本。沒所謂了,反正身邊有一兩本作參考翻閱,總會獲益。

說起來,有些人認為成語是死文字,盡量少用為宜。不能說這種意見沒道理。成語先天有「一成不變」的意思,若一味偷懶只知套用成語,文章確有可能弄得浮滑,而且輕易令人放過作者或要表達的多重意思,未免可惜。這是慣用成語者不可不察之處。

成語該用不該用,其實跟一般詞語的運用分別不太大,只看用得恰當與否而已,所謂過猶不及,就是最好寫照。更何況有些成語已普及至成為日常用語,隨便舉幾例子即知﹕腦滿腸肥、愛屋及烏、鼠竊狗盜甚而鼠目寸光都是。至於「鼠牙雀角」,對我來說,就有點深僻了,「失驚無神」如在立法會質詢時用來嚇唬人倒也無妨,否則還是少用或不用為佳。

《八用中文成語辭典》(香港通書店,1984)

《八用中文成語辭典》(香港通書店,1984)

說起成語,翻開吉林大學出版社一套三冊的《中華成語辭海》(2002),雖然已是「刪繁去蕪,披沙揀金」遴選而成,仍有 4 萬餘條,真稱得上是「辭海」了。但如此「大型」的書,大概只能成為案頭工具書,供偶然連網上也沒法找到解釋時作「應急」之用。什麼「浸微浸昌」「浸微浸消」,就算現在學會了,真要使用起來,可能還要經過一番解釋或有足夠的上文下理,否則要人查書才知要說的究是什麼,也太沒意思了。

有人擔心香港的小學還教不教成語,據知依然沒有放棄這些好東西,有書有光碟兼有網上教材。至於大陸,每論紙本的成語辭典,還是網上的,都多得很,連動畫也不缺,要查要學要參考運用,不愁沒有資料。沒有大量要求,大抵不會有如此豐盛的供應,大可放心。

成語2成語3《中華成語辭海》

廣告

2 thoughts on “成語

  1. //盡量少用為宜// Have heard that here too. But I am not sure about how the reasoning goes here. It’s probably something along the line of ineffective communication, especially when some people may use them wrong and some people may not understand them.
    But people still use them, including professional writers. I’ve learned some idiomatic expressions from TV and writings. I think you are right about that //看用得恰當與否而已,所謂過猶不及,就是最好寫照。更何況有些成語已普及至成為日常用語// An example (the one I mentioned before): Rise and shine.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s