余生未必是餘生

網友 Allen 在〈空.馀〉一文的留言中,提供了幾個簡繁互換的「好」例子,抄錄如下﹕

香港的 Wisers Information Limited 公司為客戶提供剪報服務;每日送來的新聞中,時見有剪自中國大陸報章的內容,簡化字大概(我猜測)經電腦「自動」轉為正體字,然後送給客戶。
於是,多次看到提及當代著名詩人、翻譯家「餘光中」教授。你猜是誰?還有已故著名作家「鬱達夫」,又是誰?高中生進大學前要經過「麵試」,你可知如何試法?

偶然讀到葉輝談〈煙與朋友:給死不悔政〔改〕的煙民〉,有這樣一段﹕

朋友都疏遠了,一起抽煙閒聊的老好日子,只能殘留在電影和書本裡,故此看《情迷午夜巴黎》,便特別留意文藝沙龍和酒吧裡的裊裊餘煙,那情景真的有點感傷, 就像林語堂筆下的「惜陰池」,那是他在書桌上放煙之處,要七八年「才能將這二英寸厚的桌面燒透」,可是書桌後來因搬家而賣掉了,林語堂為文記之,說此乃 「餘生平第一恨事」。

林語堂那篇戒煙文,百度一下,輕易找到,也不用點擊看全文,但見滿眼是「此为余生平第一恨事」,若此語少一「平」字,也通,但意思略有不同。若寫成更「淺白」的語體文,大可表述如下﹕

這是我生平的第一恨事

這是(我)餘生的第一恨事

以葉輝的老資歷,身為「文化人、傳媒人,作家, 現為嶺南大學人文學科研究中心顧問、浸會大學宗教哲學系顧問」,引述這麼重要的一句點題話,尚且出現如此重大的簡繁互換錯誤,其他人常常對此掉以輕心,大概不難想像箇中的心態。

採自﹕http://thehousenews.com/art/%E7%85%99%E8%88%87%E6%9C%8B%E5%8F%8B-%E7%B5%A6%E6%AD%BB%E4%B8%8D%E6%82%94%E6%94%BF%E7%9A%84%E7%85%99%E6%B0%91/

採自﹕http://thehousenews.com/art/%E7%85%99%E8%88%87%E6%9C%8B%E5%8F%8B-%E7%B5%A6%E6%AD%BB%E4%B8%8D%E6%82%94%E6%94%BF%E7%9A%84%E7%85%99%E6%B0%91/

採自﹕http://xy.eywedu.com/100/bn001.htm

採自﹕http://xy.eywedu.com/100/bn001.htm

余餘3

廣告

9 thoughts on “余生未必是餘生

  1. zpdrmn chang﹕

    據知所謂虛擬世界的東西,刪除之後其實還在某個實在的地方存在。條條數點計,我唔識,你試試,如何?

  2. 嗰個其實係真實嘅電子世界. 虛擬個鬼! (A bunch of semiconductors, magnetic or other kinds of storage, etc. High voltage:5V, 3.3V, or whatever, low voltage: usually around 0V.)
    唓, 大部份人連刪除自己硬碟上嘅東東之後, D東東都仍然存在啦, 只不过係斷咗條纜冇嘢吊住者ja ma (可以叫呢D嘢西西) [*], 之後有機會畀其他東東消滅. 至於储喺雲端或網上嗰度D東東, 刪咗之後更加不由用戶控制la.
    [*]市靣上有軟件幫你消滅D西西. 掉硬碟之前应消滅D西西.
    條數點計: 我幫你用我自製嘅方法消滅D西西收一美仙. 幫其他人做收一千萬美仙.

  3. 引用通告: 余餘不分的笑話 | 書寫而已 notes and books

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s