「」又係乜字

1題目中加上引號的那個「」字,很多人愛寫作「」;粵語有「哄騙」和「誘、套」之意。

,該是生僻字,谷歌一下,顯示的是﹕「沒有任何文件符合您的搜尋 – 。」百度一下,所示連結可說毫不相關,連罕見的一條「的最新相关信息」,點擊進去也是與字無關的連結。其他的網上詞典,如《重編國語辭典修訂本》和《林語堂當代漢英詞典》電子版,都只能顯示一個不知所云的「符號」,也即不可能找到這個字的詞條。

要找這個字,只能靠紙本字典詞書。我就將《廣州話普通話詞典》(劉扳盛編著,香港﹕商務印書館,2008,頁371-2)中「」和「」的解釋和例句都列出來,可知我用捨的原因。2

其實,不是粵語方言字,這個字本就有「言不實」之意,與「哄騙」是否拉得上必然的關係,我不敢太肯定,但起碼比用「」字更貼切。但最大的問題是,如上所述,這個「」字難以在網絡上顯示,以致使用起來易生含糊和誤會之弊。這種問題,似乎非我所能解決,也只能盡量少用,或加上註釋,以期達到「特殊效果」。

《漢語大字典》(四川辭書出版社、四川辭書出版社,1992年1月2刷,頁3993)

《漢語大字典》(四川辭書出版社、四川辭書出版社,1992年1月2刷,頁3993)

廣告

2 thoughts on “「」又係乜字

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s