兩則不容錯過的留言

寫〈年乜人〉時,我只讀到敬文的留言,認為「年輕」「年青」才是「爭議」重點,無妨再補充。至於施政報告那幾句又「讓」又「的」的話,差不多一面倒認為是不堪的中文,我雖另有看法,實已無再論的必要。沒想到稍後再有 Allen 的留言,分析詳盡具體,比我的原文更有參考價值。我自然受益不淺,只惜這個網誌收視低,最有必要看到的人未必看到。

為免更多人漏看,錯失那兩則留言,不如抄下來,也可借他人的學問,光耀自己的「網誌」,未嘗不好。

x    x    x    x    x

敬文﹕

語文運用很欺人,尤其語意帶彈性的中文。語境、語氣不同,語意表達效果謬以千里。
關於「年輕」、「年青」,對錯本來很分明,不過留了一條可能會「約定俗成」的尾巴,那大家走着瞧吧。
「的」作代詞用自無不可,不算錯,用得好或差就見仁見智了。
唯有「讓」的運用最惹人爭議。首先,加上「讓」,就有施受的關係,令人有不平等的感覺。再者,「讓」是謙詞,虛心的人謙遜而行事,是道德表現,而句子便成 了豪情狀語,並給人勇於承擔、誓要實踐諾言的感覺;反之,失德的人說讓,就會給人倨傲、作態的感覺,縱使實行也好像變成施捨,而句意更也顯得輕浮、空洞, 流於口號、交差式的遁詞。是次報告用語受批評,恐怕由此而起。

個入淺見,請老師指正。

現代漢語詞典,跟「人」搭配成詞的只有「年輕人」,暫時未見「年青人」。

x    x    x    x    x

Allen﹕

所謂「有需要的」,其實只是英文「the needy」一語的硬譯(連「直譯」也夠不上)。「needy」意為「缺乏生活必需品、貧窮」(《牛津》釋義),加上定冠詞,意指此類人,故此語的含義直 截了當就是「needy people」(《朗文》特地標明),也即「窮人」。
香港特首的文字幕僚,連查閱詞典的起碼功課也懶得去做。
特首本人,則是有意如此措詞,翻譯之正誤、巧拙,在他只是餘事。對此我雖無證據,但特首歷來的言辭、文章之中,足資佐證的材料已多到罄竹難書。
茲抄錄香港學生最常用的兩部詞典(網絡版)如下。

《牛津高階英漢雙解詞典》(第7版,雙語版)

needy
/ ˈniːdɪ; ˋnidɪ/ adj (-ier, -iest)
lacking the necessities of life; very poor 缺乏生活必需品的; 貧窮的: 【舉例】a needy family 貧窮的家庭 * food for the poor and needy 窮人的食物.

《朗文當代英語詞典》(第6版,英語版)

needy
need•y /ˈniːdi/ adj
a) having very little food or money
【舉例】 a needy family
b) the needy
= needy people
【舉例】 money to help the needy
needing and wanting a lot of love and attention

由此可見,「Support the needy」,就是「扶助窮人」;若要使行文典雅,可以說「濟困扶貧」,如此簡單的一句話。

再者,「Support the needy」是主動式說法,「support」這一動作的行為者,就是說話者或寫作者本人,必須承當責任。
把它變成「讓……得到支援」的被動式說法,就是略去行為者,使之不指向具體的人,說話人不須負責任。特首的意思,大家應當明白;叫誰去support 香港的窮人,聽眾不妨各自表述,但不是梁特首的政府應當負責。

「讓有需要的得到支援」,這樣蹩腳的中文,只好說是粗通中文的鬼佬說出來的半生不熟的中國話。香港特首就算是喜好學舌,也應當搵一個像樣的對象來學。
華人講英語、寫英文,也會有夾生而不通順的措詞造句,但以英語為母語的人不會奉為時髦、引為規範,更不會放在政府首腦口中,在施政報告中鄭重其事說出來。
香港中文一日日敗壞,青年學生受害最甚,每日每時遭受報章、廣播、電視中劣質中文狂轟濫炸,長大後很難改正。成人後若任職於傳媒業,受害者就會變為加害者,再去毒害下一代讀者和聽眾,遂使謬種流傳,以至無可挽回。
政府中的說話人、寫作人,是地位最高、影響最大,流毒也最廣的文字語言加害人,儘管自己也許曾經受害。
至於梁特首,則是刻意學舌於中共,以圖獻媚表忠,蓄意運用語文偽術來愚民欺世,以售其奸。他不是頭腦簡單的人,並非中文不濟而已。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s