沖繩方言

沖繩本是琉球王國,歷史悠久,不過,就算有算得上「世界文化遺產」首里城,其實也不是古蹟,只屬遺址和仿貌。除了天然環境,沖繩可說是個沒有人為古蹟古貌的古老地域。

沖繩無疑是度假勝地。匆匆數天,雖然沒有怎麼接觸「民風」,但到底走過一些由當地人「主理」的地方如店舖如食肆如酒店,依然感受到所謂的「人情」。我之前只到過日本一次,讀過一點翻譯的日本文學作品,但對日本可說沒有多大認識。這也正好在「兩淺」之下,憑直覺去比對沖繩究竟與「真正」的日本有何不同。

不用諱言,在沖繩少了慣見常聞的哈腰日式服務態度,有些地方的服務員更是酷酷的,有時連笑容也欠奉。當然沒有「難受」的經歷,對我而言,反而更覺「自然」更適合。在香港能有這種服務水準,已覺很不錯。太多哈腰燦笑,我不大習慣。

對,沖繩到底與「真正」的日本有別,百多年到底未能完全「同化」一個有深厚文化的國度。

百度一下,有不少關於沖繩要復國的描述。試看﹕

二戰後期,美國進攻琉球本島,日軍強迫琉球人跳崖自殺,或乾脆打死琉球人來應對琉球食物的缺乏。這次戰鬥使琉球人口減少四分之一,大約20萬人戰死。日軍在最後關頭「極有遠見」地驅散了琉球獨立的最後象徵——王宮衛隊,王宮在戰火中被夷為平地,琉球立國以來所有王家典籍文獻檔案被一把火燒光,琉球七百五十年的文化積累由此盡數喪失。

此無他,近年中日交惡,中國「輿情」乘勢「舊事重提」,可以理解。其實,無論從歷史和文化兩方面來看,日本對琉球都「惡毒」之極。來自香港在日本學習日本的導遊,多次強調沖繩在第二次世界大戰是給美軍夷為平地的,所以現在看到的建築都很簇新,最「古老」的也只有幾十年歷史,連「世界文化遺產」首里城也是 A 貨,於1992年為紀念沖繩「回歸」日本土20周年「重新復原」的「古蹟」。

就算是古老王朝,真正的歷史,今時今日,也非勝而為王者你要怎樣寫就怎樣寫,沖繩確在1945年的沖繩戰中給夷平,日本史書要如何掩飾,也改變不少曾做過的多少「好事」。先不談這段歷史,大可從另一方面來說。

若嫌百度一下所見的「資料」不盡可信,大可參考維基百科「沖繩語」的一些描述,不難窺見日本如何用心滅絕琉球的文化歷史。

1879年,琉球國被日本吞併,成為沖繩縣。沖繩語的官方地位從此喪失。與此同時,日本明治政府將日本語東京方言定為標準語,在日本全國範圍內進行標準語運動,對各地方言進行強制打壓。沖繩語連同琉球群島的其他語言一起被當作方言進行打壓。沖繩縣內的學校也像日本九州地方、東北地方的學校一樣,給說自己本土方言(語言)學生的脖子上掛上「方言札」,以示侮辱。琉球人不堪其辱,不得不紛紛改用日語。但不少人說的日語中含有極為濃重的琉球口音,這就逐漸形成了被稱為「沖繩大和語」的日本語沖繩方言。

以下一句,其實是世間不少「方言」的共同命運﹕

2009年2月19日,沖繩語被聯合國教科文組織列為瀕危語言之一。

先經強行禁制,再經日後的「自然」流失,琉球方言瀕危,自是難免。沖繩有一個比香港海洋公園水族館更大規模的「沖繩美麗海水族館」,除了有多國語言的介紹小冊子,更有製作精美的厚紙單張,介紹各種海上生物。這些單張的說明主要是日英對照,但也列出學名,尤其突出的是,有沖繩方言的名稱,都附有「沖繩名」。這或許是為保存沖繩方言「略盡綿力」的做法;可不知沖繩本土還有多少人對此有「興趣」。相信除了「復國」一途,琉球語大概難逃消失的命運。

沖繩方言1沖繩方言2

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s