知道.釋懷

《當代政治分析》(Robert A. Dahl 著,任元杰譯,台北﹕巨流圖書公司,民國7 7 年7月一版一印)第八章講「政治人」(Political Man),讓我對「不參與政治」現象有了較深的認識,「因為知道,所以釋懷」,是我的讀後感。

這章的引言是這樣寫的(頁129-30)﹕

政治人1政治人2有一個事實,大概「雖不中亦不遠矣」,就是「你不理政治,政治也理你」。也所以,說「人是一種政治動物」,自不難理解。「但是,發現自己身在政治體系中的人對政治生括絕非等同關心。」也是難以否認的事實。

作者更提出一個可能令關心政治者「傷心不已」的問題﹕「為什麼在教育普及、實施普選又有民主政治制度的現代社會中,無涉政治層的範圍這麼大?」作者自問也自答﹕「回答這個問題所需要的篇幅比此處所能提供的要多得多,但是可以給一個簡短的(如果有點淨面的)答案。人們為什麼不參與政治似乎有幾個基本的原因。 」(頁131)下面只將原因概略列出,解釋不一一抄錄了。我毋須「只因懂得,所以慈悲」,但我確實因而釋懷﹕

1. 如果你認為介入政治比介人其它活動所可能獲得到的東西,其相對價值比較低,那你比較不可能參與政治。(頁131)

2.如果你認為在你面前的選項沒有很大的差別,因此你做什麼並無關緊,那麼你比較不可能參與政治。因此,嘴上說他們不在乎「哪一黨贏得今秋總統大選」的人去投票的機會比那些表示非常關切的人要小得多。(頁133)

3. 如果你認為,由於你無論如何無法扭轉結果,你所做的無關緊要,那麼你比較不可能參與政治。許多的研究調查已顯示,一個人自信有多少影響力和他參與政治的程度有正向的關係。一個人的「政治效能感」愈弱,他愈不可能參與。(頁133)

4. 如果你認為,沒有你的介入,結果會相當令人滿意,那麼你比較不可能參與政治。一個公民雖然認為一項特殊的政治決策很重要,如果他或她自信無論如何其決定都錯不了,他也可能不參與。正如同一個人對政治效能信心低落會打消參與的念頭,同樣地,對司法公正、穩定和政治體系決策的公平性全具有高度的信心也可能使參與看起來沒有必要。(頁134)

5. 如果你覺得你的知識太有限,不足以產生效力,那麼你比較不可能參與政治。似乎在每一個國家都有許多人民覺得他們不大懂政治。其中某些人完全不理會政治並不足為奇。(頁134-4)

6. 最後,擋住你去路的阻礙愈大,你愈不可能參與政治。當人民可從一種活動得到很高的酬賞時,為了得到它,他們願意克服艱難同時付出高昂的「代價」。但是,當他們認為酬賞很低或根本沒有酬賞時,縱使是小小的障礙和代價就足以打消他們的念頭。(頁135)

廣告

6 thoughts on “知道.釋懷

  1. 將social animals譯做社會的動物同社會動物. 真係…"no eye see." 我要悪补下D中文先得.
    唔單止政治, 道德亦係"社會動物"嘅産物. 法律又係. 婚姻又係… 阿媽都係…我其實想話阿媽係女人都係.(究竟係咪?) 同性恋係唔係我唔知, 硏究下呢个有趣味D.

    • 你想問乜?
      生物學定義? 被科學家歸類於animal kingdom 嘅生物, 有別於plant, fungi, 或其他kingdoms 嘅生物. 使唔使考慮埋DNA?
      英語? 動物(如生物學定義), 禽獸, 野獸, (如野獸般)狂野的人…

    • 用動物冇問題, 只係覚得用社會有D怪.
      唔係"不可." 我冇話語權. 如果寫火星文的大德和學者要用, 有何不可? 機會成本呢个名詞都用咗咁耐la, 我覚得唔妥, 咁又点?
      中文又好, 英文又好, 如果話獅子的社會, 怪怪哋. (或獅子東東係某社會的一份子). 順住呢个想法, 話獅子係社會動物, 咪覚得怪怪哋lor. 但獅子真係social animals噃.
      以前見過羣居動物, 羣體動物之類. 就算用社會, 用社羣動物好似冇咁怪.

      仲有一点(流料?勁料?), society係社會, societal 又係社會(的), social末必一定係社會(的), 在這裡指社交(的)似樣D. 你話社會動物, 咁係唔係 societal animals? 用社會動物係唔係有歧義? 咁我情願譯做社交動物嘞. 都係怪怪哋, 至少意思準D, or not?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s