屎棋

捉過棋的,大概都聽過「屎棋」的說法,《儒林外史》第五十三回:「鄒泰來因為有彩,又曉的他是屎棋,也不怕他惱,擺起九個子,足足贏了三十多著。」卻原來還有「屎詩」而不是「史詩」之典。

什麼是屎?人生大事,乳臭小孩除了吃,就是拉,難怪愛聽愛說屎尿屁之事。

棋藝之被「封」為「屎」,除了「廢」,更可能因為「」。我們以為是粵語的「屎棋」,很多人以為該寫成語體文的「臭棋」。說來說去,也不過是說棋藝不高明而至低下(a poor move in chess)而已。

屎棋是臭棋,屎也每多是臭的,但眼屎、耳屎卻不一定會臭。所以,屎橋就不是臭橋,只是餿主意或不高明的計謀,未必有臭味。「臭名」不可以說成「屎名」,自然「臭美」更與臭無關,只是諷刺語。

說粵語是方言,不用多辯;說粵語有音無字,不文,不單要商榷,更要實證而辯。罵人的粗話如「屌」如「」,不多說了。翻開《漢語大字典》,「屎」固然有「形容技藝低劣」(頁974)之釋義。屙,「上廁也」(頁976),也可入文。

什麼有音沒字,花點時間,其實不難找到不少給人遺忘了的字。孻仔不是「拉」心肝。嬰孩的「孲〔牙子〕」(頁1016),有人會寫作「鴉仔」。周潤發曾在某套電影中叫阿媽做「阿奶」,可能是「妮」(頁1041)不是「奶」。好「」,「過火灺」的「」(頁2227)和「灺」,很多人都寫作「興」(或慶)和「屎」(我會說「過火炭或爇雞)。還有烘麵包,可能是「熯」(頁2227);烈火燒成的爆烈聲,也有象聲字,熚熚烞烞(頁2229),粵語都是些字這些音。

屎棋1粵語不說舅母說妗母(頁1032),很多人都知道。卻原來,娶妾可用「妠」(頁1029)。可能最不為人所知的「雞姦」,那個「雞」是上田下女。按《漢語大字典》,原來明律就有〔上田下女〕姦罪條。(頁1037)

屎棋2「妳」固然是「嬭」(即乳房或母親)。有人或以為用作指女性的「你」始用於五四新文學運動之後,其實宋柳永的〈殢人嬌〉即有「恨浮名牽繫,無分得與妳恣情睡睡」句,其中的「妳」,即為今天已為人慣用指稱女子的「你」。(頁1039)

有字沒字,可能只因不識字或識字太少而已。

廣告

2 thoughts on “屎棋

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s