鐵柱如何磨成針

有一句俗語說,只要功夫深,鐵什麼磨成針。 以粵音說來,大概小學生都能琅琅上口,至於寫嘛,或會錯成「鐵柱磨成針」。粵音,柱、杵同音,普通話則柱是 zhù,杵則是 chǔ。 其實柱、杵是兩樣東西。是建築物中直立而起支撐作用的構件,我們不難看到,較易明白是什麼東西。至於,網上《重編國語辭典修訂本》說是「舂米、擣藥、擣衣或擣實砂土時用的圓木棒」,到中藥店或可看到藥杵究竟是什麼,有多大。 再說「鐵杵磨成針」的出典,百度百科有,《重編國語辭典修訂本》如是說﹕

據傳李白年輕時,讀書未成,在溪邊遇到一個老婦正在磨鐵杵,想將它磨成一根針,因而受到感動,努力完成學業,終於成為一代宗師。典出宋祝穆《方輿勝覽》卷五十三《眉州.磨鍼溪》。後用來比喻只要持之以恆的努力,定能有所成就。

莫說是鐵,就算是木,要將柱磨成針,相信要有「愚公移山」之志才可。但將細小得多的杵磨成針,能成功的機會較大。 不要再搞錯了,是「鐵杵磨成針」,否則嚇壞自己,也令人難以置信。

鐵杵1鐵杵2漢英雙語《現代漢語詞典》(外語教學研究出版社,2002)頁1907-8

廣告

One thought on “鐵柱如何磨成針

  1. 引用通告: 刀仔鋸大樹 | 書寫而已 notes and books

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s