大安主意

我一直覺得「大安旨意」很有問題,偶然看到「大安主義」的說法,以為執到寶,一口咬定「大安旨意」是錯之餘,更武斷說「大安主義」才對,幸得讀者敬文留言指正,才知有更合理合義的用詞。再補一篇,「以正視聽」,更可誌一己的粗疏。

首先,「主義」一詞來自日文,太「新」,理該「配」不起這個粵語。另外,主意更易令人想到主見想法作風方式等,顯然較「主義」理相得多。

還有,「大安」確是有根有據有解的用詞。以下是百度百科「大安主意」的解釋,大可參考﹕

粵語﹕形容過分放心而放任不管。

大安:舊時廣州婦女「打時辰」(一種占卜術。以左手食指、中指、無名指的第一指節共六個部位按日月時辰掐算吉凶、休咎、成敗、利鈍的方法) 的一種名堂:食指的第一、二節為大安、流年;中指的第一、二節為速起、空亡;無名指的第一、二節為赤口、小吉。大安指家裡出外行人平安,但未動程歸來。也指安穩、有把握。

例句:大歪,你唔好以為做咗版主就可以大安主意,因住俾大媽踢你走。

廣告

2 thoughts on “大安主意

  1. 我D广州亲戚好钟意讲嘢三句唔埋,就加句“大安主意”。最近就听佢地话,屋企老人家生日,有家庭成员预先去酒楼订咗一间厢房,敢就大安主意啦!点知当日众人去酒楼食饭,竟然话無房,先前订嘅根本無落到单,搞到后来一大棚人要系个大厅到分开几围枱黎坐,仲系离天隔九洲甘远添!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s