也門.葉門

《辭海》,頁55

《辭海》,頁58

〈了與瞭.了解與瞭解〉一文中提到,因為查找「了」而知道另一個倒掛的而毫不相關的字,其中一義更是「男子陰」。其實之前翻《漢語大字典》時,會不時發現不少生僻字都與男女生殖器有關。忍不住再百度一下,竟又有頗有趣的新發現。先此聲明,看不慣「不雅」內容者,或要就此打住,否則笑死醜死或嚇死,荒言概不負責。

據舊版《辭海》說,那個倒掛讀「刁」的「了」字,因為不適於楷體,所以借用了鳥字。哈,又是「鳥」。這一筆,先放下不表。不如另說兩個字一個國名。

只因好奇,百度一下,看看可有人談過與生殖器相關的中文字。有,但遠非我想像中那麼豐富;不過倒也有「意外」收穫。

看看這篇,談「且」和「也」。文中提到李敖言之鑿鑿,說「且」字其實是男子的生殖器。「繪形」確是很像,而李敖拿《詩經.褰裳》的「子不我思,豈無他士?狂童之狂也且!」來「胡謅」什麼「你有什麼了不起,你不想本姑娘,本姑娘不愁沒別人想,你神氣什麼,你小子,雞巴啦!」大可不用太認真,反而最有力的「證據」似乎因為「且」為「祖」的古字,於是可引申為「過去人家常供奉的祖宗牌位也是『且』狀,即源於古人對男根的崇拜。」單是以查字典為據,我暫時不認為「且」與男子生殖器相關。

至於「也」字,《說文解字》則力主是女性生殖器。幸好今時今日沒有太多人知道這個字的「本義」,否則我常常用這個字,實難脫色情狂之嫌。

《辭海》,頁55

《辭海》,頁55

說「色情」,這篇提到一個更為「有趣」的故事﹕

中華民國初期把Yemen 這個國家翻譯做「也門」。後來,國民黨元老于右任異議說「也門」就是女人的陰部,怎麼可以把人家的國家叫成「也門」呢?於是,直到現在,台灣還把Yemen 翻譯成「葉門」。想像著把一個國家叫做女人生殖器,也真是一件非常曼妙的事情呢。

老實說,一直以來我都是以「也門」稱呼這個共和國的,倒沒想過妙曼不妙曼,更沒想過竟然會與女人生殖器拉上關係。也跟我一樣習慣了「也門」的,在維基百科只能找到「葉門」詞條時,就不用錯愕了。

《漢語大字典》,頁15

《漢語大字典》,頁50

網上《重編國語辭典修訂本》

網上《重編國語辭典修訂本》

《漢語大字典》,頁15

《漢語大字典》,頁15

廣告

20 thoughts on “也門.葉門

  1. 嗯嗯﹐𠄏字應為吊的本字﹐吊字其實是弔的俗寫﹐但弔字從來沒現時「吊」這層意思
    反而𠄏在歷代韻書的記載都是「懸皃」(皃為貌的本字)﹐所以𠄏是吊的本字。
    http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc00056.htm
    會當屌用應該是引伸義﹐或者屌這個派生字當時未出現﹐故出現同音假借
    整個字詞演變原理其實很清晰﹐
    (1)有音無字->(2)用𠄏假借->(3)吊字取代了𠄏字->(4)加尸部成屌這個形聲字
    又話說﹐鳥的古音是都了切﹐同屌同𠄏﹐所以才有「借用鳥字」的情況﹐這個借用情況甚至最後搞到鳥字在宋代之後要改讀音﹐改讀成「了」音。

    • 看完你那篇談且也一文﹐很開心啊
      如此說來﹐古代用也作感嘆詞結尾﹐其實是在爆粗~~
      如同現今粵語會用屌做感嘆詞
      「你玩晒啦﹐屌!」(大誤)

  2. 文少﹕

    「爆粗」其實是很好的「研究」題目。你不妨找找,是否有人寫過類似的(博士)論文。單是「陰」字,就夠你寫完再寫。

    • 彭志銘的【小狗懶刷鞋】就是講粗口的﹐不過基本上也是“參考”坊間所搜集得來的資料結集成書﹐內容跟網絡大典的內容差不多。
      而一切資料的源頭﹐印象中是來自中大以前一個網站﹐是個人還是校方的不太清楚﹐它就是談粗口五大字的﹐後來關站了。
      說到粗口﹐最近我由於寫了那篇談春袋的文章﹐於是在fb跟網友談論卵字的本義問題。
      有人認為卵的本義是睪丸﹐蛋是引伸義(跟現在常見的說法掉轉)﹐後來引伸義多用而本義廢﹐於是到了宋元一代﹐再造一個形聲字𡳞( 上尸下粦)的新字出來﹐這就是廣府粗口常見的替代字「撚」
      我則掉轉﹐依然堅持卵的本義是蛋﹐睪丸是引伸義﹐後消歧義造了新字。

  3. 文少﹕

    我先查了,原來「睪」也可同「睾」,不過「睪」還有其他讀音和意思,只能說,現在還是通用「睾丸」較好。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s