嘒嘒

不是偶然在《擇詞手冊》(北京﹕華夏出版社,1989)看到這個象聲詞,實在不知道蟬鳴聲是如此見諸文字的。

嘒嘒,《中華新字典》沒有收錄,連《現代漢語詞典》也只解釋為「形容微小」。原來一直以來,我們都只會說什麼「蟬鳴荔熟」,卻很少如小狗汪汪叫小貓咪咪叫羊叫咩咩般,會說會寫蟬鳴嘒嘒。網上《重編國語辭典修訂本》有「嘒」和「嘒嘒」兩個詞條,各有兩個解釋。

【嘒】〔名〕細微的聲音。說文解字:「,小聲也。」

〔形〕光芒微弱。《詩經.召南.小星》:「彼小星,三五在東。」唐劉禹錫《楚望賦》:「三星其曉中,植物颯以飄英。」

【嘒嘒】(1) 狀聲詞。形容蟬鳴聲。《詩經.小雅.小弁》:「菀彼柳斯,鳴蜩嘒嘒。」

( 2) 聲音和諧中節。《詩經.小雅.采菽》:「其旂淠淠,鸞聲嘒嘒。」

廣義而言,真是「不學詩,無以言」。嘒,普話話音 huì,粵音「畏」。百度百科「蟬嘒」條除了引用《詩經》出處,也引錄了唐宋兩名詩人的詩句﹕

唐韓愈 《題張十八所居》詩:「蛙讙橋未掃,蟬嘒門長扃。」

宋陸游 《思故廬》詩﹕「柴門入幽夢,落日亂蟬嘒。」

下次再聽到蟬鳴時,真要細心聆賞一下可是「嘒嘒」叫個不停。不過,蟬鳴不是無因,只是故事聽來有點「悲壯」,多想難免令人「淒迷」。

廣告

4 thoughts on “嘒嘒

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s