睾.睪

《辭海》

《辭海》

《辭海》

《辭海》

我習慣用有一點的「睾丸」,粗略知道「睪」字另有解釋,卻沒有細究,以為是錯別字。卻原來兩字可相通,台灣與大陸各以「睾」或「睪」為俗字或異體字。以下是幾本算得上較通用字典和詞典的解釋,可供參考。

由於舊版《辭海》提到《說文》只有「睪」而無「睾」,於是幾乎將「睪」定為正字。台灣似乎採用這個說法,網上《重編國語辭典修訂本》只解釋「睪」,而將「睾」用二字「同『睪』」帶過。至於「睪」的解釋以音別義有兩個詞條﹕

《說文》

說文

音gāo﹕[名] 見「丸」條。

[形] 高大。同「皋」。《列子.天瑞》:「望其壙,如也。」

[動] 偵探、伺察。說文解字:「,司視也。令吏將目捕罪人也。」

百度一下,只能顯示「睾」,雖然百度百科「」字條「漢字演變」所列篆文、金文和甲骨文都是沒點的「睪」字,大可不用多說。

通用的小字典《中華新字典》在「睾」字條註明「睪」為異體字。

《中華新字典》

《中華新字典》

《辭源》「睪」字條音「高」時也有解作「陰丸」。

「睪」的詳細解釋,可參考四川辭書出版社《漢語大字典》。共有四個讀音,既可通「睾」,也可同「擇」通「澤」;更是姓。解釋真不少。

說「睾」是後出字,或可成立。既然這個多了一點的字,無疑已成「睾丸」的專用字,雖有他義也不多見,實在可以取代「睪丸」,讓「睪」只在少見的古文中存「陰丸」一義,只司其他多個字義的作用,以減少混亂,大概是可以接受的做法。

《辭源》

《辭源》

《辭源》

《辭源》

睾睪8睾睪9《漢語大字典》

廣告

4 thoughts on “睾.睪

  1. 看完你的所有典籍考據﹐我相信整個字詞發展脈絡是﹐
    (1)「睪」被假借為「皋」﹐
    (2)由於睪有「伺視也」的本義﹐而且讀音不同﹐所以上加一撇成「睾」
    (3)「皋」字有多義﹐遂到了明清一代﹐「睾」逐漸成了解作「腎丸」的專屬字。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s