一棟.一戙

一戙最近有人動不動就寫「過()一棟」,其實寫了錯別字,即同音錯字。正確寫法是「過()一戙」。谷歌一下,就知道原來維基百科都是用「過一棟」,也難怪了。

先說「一棟」,可參考百度百科「」字條。棟作量詞跟「座」同義,也就是說「一棟」即「一座」﹕

房屋一棟即一座。如﹕三棟房子。

說「過了一棟」,就是過了一座房子了,認真誇張。

至於「戙」,百度百科說是「木船上繫纜繩的木柱」或「船板」,都與這個俗語拉不上關係。就算查《辭源》和《漢語大字典》,得到的解釋都跟粵語說的「一戙」不同。《廣州話俗語詞典》「一戙都冇」條(歐陽覺亞、周無忌、饒秉才編,廣州﹕廣東人民出版社,2010,頁237)將「一戙」解作「一墩」或「一摞」,還說原指撲克牌等的一墩。什麼一墩一摞,不如看《簡明香港方言詞典》(吳開斌著,廣州﹕花城出版社,1991)的解釋﹕「戙」為牌的一「疊」。至於何謂「過人一戙」,可參考這個解釋(內容與維基百科大致相同),但未必完全可信﹕

《康熙字典》

《康熙字典》

「過(人)一棟」原本係麻雀術語,比如話當你懷疑阿邊邊個出千,你就可以要求過牌。
如果你本身嘅牌係好嘅,「過一棟」就令自己已裝好嘅牌冇咗啦(俗語:益咗人)。
所以,如果有人話「俾人過一棟」就系指俾其他人呃咗,「俾人搵笨」。
「戙」同「棟」係同音,如果係你「過人一戙」就係「你搵人笨」。
資料來自康熙字典。

「戙」和「棟」同音,但不同義,要借用這句廣州俗語,只可寫作「過(人)一戙」。另外,說資料來自《康熙字典》,恐怕是用來唬人的,《康熙字典》「」字條只說「【廣韻】徒弄切,音洞。【玉篇】船板木也。 」

其實「一戙都冇」或「過一戙」與牌九的關係更密切。這篇〈粵語與牌九〉有更多與牌九相關的廣州話俗語(似乎來自劉天賜的說法),如「三唔識七」、「九唔搭八」、「二打六」等,我真是想都沒想過,頗有趣,姑且想信其說法。不過,連甚少人用的「依撈七(二撈七)」,這網文也有解釋,卻缺了「過一戙」,真有點奇怪。

「過一戙」是不是方言。有詞典為證,該說是。既是方言,約定俗成也好,「別有釋義」也罷,「一戙都冇」「過一戙」的「戙」,都只能是「戙」而不是「棟」,否則就錯,是不爭也不該爭的「事實」。

《廣州話俗語詞典》

《廣州話俗語詞典》

《簡明香港方言詞典》

《簡明香港方言詞典》

《漢詞大字典》

《漢詞大字典》

廣告

12 thoughts on “一棟.一戙

    • zpdrmn﹕
      大檔問題唔問我自己講﹖(爆)
      牌九同天九玩法唔同﹐係天九四個人好似打牌咁打﹐牌九就係同莊對賭﹐天九拎八隻牌﹐牌九則只係拎四隻
      四隻牌為一戙﹐派牌動作就叫輪戙
      不過過一戙其實係麻將術語﹐你係竹館懷疑有人洗牌疊﹐莊家擇完骰後你可以要求過一戙
      即係莊擲七﹐你要當擲到8來派牌。
      洗牌疊果個人比人過一戙﹐手上副牌就會變成爛牌﹐自然覺得要求過一戙條友靠害
      千門術語後來變成黑話再變成民間俗語﹐引伸義就變成被人靠害。

    • Well, I guess in my generation there aren’t many people who know how to play 天九.
      Do you know if there are some apps or software of this game? You can learn how play if there are some.

      Some of my siblings and I learned to play the game so that we could entertain my uncle who didn’t play mahjong. (It needs 4 people to play 天九.) But we were teenagers or young adults already. Why wasn’t it introduced sooner? We learned how to play mahjong younger.
      After I came here, I never played 天九 again. Now I’ve forgotten some rules.

  1. zpdrmn chang ﹕

    據說賭錢方法是最易學的,也於是有人說「賭最害人」。這個不用多說。你知道嗎,我進賭場,除了角子機,就只會只懂賭「大細」。

    有說,懂得賭(的方法)而不受控,可以有益身心,不說別的,什麼「一戙都冇」、「過一戙」,不懂此中「賭之道」,就不易明白其中「深意」了。

    • 印象中wiki個講法叫過一簡(簡讀kan音)﹐如上所述﹐四隻牌為一戙﹐一隻牌又叫一簡﹐所以佢其實搞錯晒
      而wiki講果種玩法通常好少出現﹐因為你無足夠證據捉到人落汗﹐你憑乜唔比人摸牌﹐呢﹖
      你係竹館咁玩法﹐等於搏人反檯﹖
      過一戙唔同你純粹可以話上家手氣好﹐所以要求過一戙﹐過完一戙牌又係照樣派﹐但本來洗好嘅牌疊就會落咗去下家啦。
      其實呢類術語當年嚦咕嚦咕新年財有講過﹐只係好多人無留意(見28分10秒左右片段)
      http://www.letv.com/ptv/vplay/1517744.html

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s