你玩它還是它玩你

有一僧人名法達者向惠能禮拜,行禮時頭卻不觸地,給惠能斥責。法達,粵音有點像「發達」,不但名字「有異」,而且禮數也不周,就算誦《法華經》已及三千部,也是白誦。

《六祖壇經.機緣品第七》有這樣的對白﹕

師又曰﹕「汝名什麼?」

曰﹕「法達。」

師曰﹕「汝名法達,何曾達法?」

可能惠能心中暗笑,不如叫「發達」啦。於是先「贈」一偈以諷之。其中一句云﹕「空誦但循聲。」法達聽偈之後,仍懂悔謝,「而今而後,當謙恭一切。」惠能仍耐心向他解說經義。惠能其實甚風趣,既訶又諷,試看﹕

法達!法即甚達,汝心不達。經本無疑,汝心自疑。汝念此經,以何為宗?

達曰﹕「學人根性暗鈍,從來但依文誦念,豈知宗趣!」

宗趣即宗旨和旨趣。惠能多方解說之後,法達還說﹕「若然者,但得解義,不勞誦經耶?」其實多少有點衝著惠能不識字而來;你呀,沒有誦讀過《法華經》。「只要能理解佛法大義就得啦,大可以唔使念誦佛經啦?」惠能又再「教訓」他﹕

佛經有什麼過錯,難道妨礙你念誦了嗎!只是由於愚迷和開悟在於你個人,損失和增益全由你自己。口中念誦經文,內心奉行,這樣才是運轉起用佛經;口中念佛,心中不奉行,這是被佛經所牽引運轉了。(《金剛經.心經.壇經》,陳秋平、尚榮譯注,北京﹕中華書局,2010,頁167)

然後又念一偈,其中兩句是﹕

心迷法華轉,心悟轉法華。

這就是我藉以改寫成的題目。日常所見,尤其網海,又何嘗不是滿眼這類人呢?讀書多,學識多,卻未能融會運轉,空有一肚子學問,卻如亂草雜生,弄致思想迷亂,還一味拋書袋,卻不知如何好好運用,徒然誤人惑己。

運轉

廣告

7 thoughts on “你玩它還是它玩你

  1. 嘿嘿… 此處只貼2頁佛經原文還可, 但如是一本本的典籍, 我卻是未看已頭昏腦脹, 覺得是被玩的了 😛
    失禮失禮.

  2. angelaychung﹕

    貼出來主要作圖點綴,冇咁悶。我看的是註釋本,還有譯文,雖然未盡同意譯文,但覺較易吸收,總之好處較多。

    近年發現讀全文經典,自然不易啃,但樂趣可不少。

  3. 唉… 能讀全文經典, 在我來說, 不知何時何日方有能力與耐性了. 暫時只能借佛教小故事摸摸象腿, 洞中窺豹, 在網上掉掉「筆袋」, 獻獻醜, 順便 brain storm下吧 😛

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s