作麼.做乜

《六祖壇經.機緣品第七》記僧道請益,六祖問「汝作麼生疑?」時,也令我生疑,「作麼」很可能就是粵語的「做乜」。

先找網上《重編國語辭典修訂本》,果然有,卻多了一個字,是「作麼生」﹕

做什麼。宋楊萬里《秋雨歎詩》十首之八:「曉起窮忙作麼生,雨中安否問秋英。」《五代史平話.梁史》卷上:「天要壞我家門,殺了這孩兒是逆天道。且養活教長成,看他又作麼生?」

我們都知道六祖是南方人,一生說法的地方都在廣東一帶,雖在唐代,慣常說的該是粵語,既然說得出口,寫成口語文字,又有類近古文,自然採用了。「汝作麼生疑」,慢慢可能演變成「你做乜懷疑」。

當然,更可能只是我讀書唔集中,冇厘正經,經常胡思亂想,將兩個不相關的用詞強行拉在一起,不單成了親戚,更成了化身。

作麼真是做乜,也沒必要「正字」了;否則頭都大。

廣告

6 thoughts on “作麼.做乜

    • 我說的不是純粹方言﹐而是詞源﹐
      我只是用其他方言佐證這個乜﹑麼﹑物的發展原理﹐而且粵語不是獨立發展出來的﹐
      粵閩客乃廣東三大語系(潮其實是閩語系﹐雷州話﹑四邑也是)﹐三種方言相互影響情況很普遍。

      「乜」和「麼」是「物」的同音通假替代字﹐但麼和乜這二字本來另有意思
      「甚物」一詞最早見於唐呂岩【漁父詞一十八首·作甚物】﹐變成甚麼是晚唐之後的事
      http://writesprite.com/60760

      「麼」是幺的俗字﹐大陸簡化字的么也是﹐解作小。這點你可查字典考證。
      「乜〕是同音通假﹐乜字發音其實是咩(哶)﹐所以乜事又會有人讀成咩事﹐咩音反而為正
      而我們常說的哶哶斜斜﹐才是乜的本義﹐寫法是乜乜些些(或乜乜斜斜)
      http://www.zdic.net/c/c/4/8982.htm

      • 乜字讀音最初是母也切﹐客語下的不同子方言也有讀me或讀mat的紀錄
        讀成現在的mat音﹐主要原因是源詞是「物」﹐文弗切﹐然後出現變調
        甚搭乜或麼﹐從字義上其實解不通的﹐但甚物就解得通了﹐有如我們口語現在說的「乜嘢」
        當然一如既往﹐我只是講源詞本字是甚麼﹐現在我們寫回「甚物」﹐「搞物鬼」﹐就無人明你講乜鬼了(笑)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s