認真「閉翳」

《廣州話普通話詞典》

《廣州話普通話詞典》

《廣州方言詞典》

《廣州方言詞典》

《漢語大詞典簡編》

《漢語大詞典簡編》

《辭源》

《辭源》

文少那裡得知又有人無端「正字」,否定「閉翳」,說「怫【忄胃】」才對。我當然忍不住查字典,再次驚覺,胡說亂正早已到此地步,簡直可當笑話看。

閉翳,我慣用,可以在《廣州話普通話詞典》(劉扳盛編著,香港﹕商務印書館,2008,頁10)找到;《廣州方言詞典》(江蘇教育出版社,1998,頁112)則作「蔽翳」。網上「粵語詞典」也用「蔽翳」,可以參考。

若說要有根據,「蔽翳」確有出處,見南朝宋謝靈運〈登永嘉綠嶂山〉詩﹕「踐夕奄昏曙,蔽翳皆周悉。」(見《漢語大詞典簡編》,漢語大詞典出版社,1998,頁1061)不過,此「蔽翳」解作遮蔽或隱蔽,與粵語解作愁悶的「蔽翳」不同。

再說「怫【忄胃】」一詞,不難在舊版《辭海》、《辭源》、《漢語大詞典簡編》甚而《漢語大字典》找到,其中一個解釋確如曾焯文博士所言,與粵語的「閉翳」相若。只可惜讀音根本是另一回事,並非如曾焯文琅琅上口的讀音。

《漢語大詞典簡編》

《漢語大詞典簡編》(讀音可參考最末二圖)

【忄胃】音較簡單,《廣韻》﹕于貴切,去未云,與「胃」wèi 可說同音,真想知道如何轉出「翳」音來。

至於「」,最為知是「怫然而怒」的「乏」或「肺」音。就算有較近的《集韻》蒲昧切,去隊並 bèi 音,只因通「悖」而有此音,但解釋卻與心情不舒暢的「乏」fú 音不同。

所以,「怫【忄胃】」根本不可能讀作「閉翳」遑論就是「閉翳」或「蔽翳」的本字。連讀音都搞不清,只就意思相近就將一個較少見的詞語找來頂替用慣用熟的粵語,以為夠古夠雅,大可唬人,未免貽笑大方。

如此「正字」下去,認真令人閉翳。

《漢語大字典》

《漢語大字典》

閉翳8a閉翳8b《漢語大字典》

閉翳6a閉翳6b《漢語大詞典簡編》

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s