會在開,手術可以不「進行」嗎

漢英雙語《現代漢語詞典》

漢英雙語《現代漢語詞典》,頁1013

什麼是「進行」?網上《重編國語辭典修訂本》說是「向前行走」或「事情依照次序向前推動、辦理」。今時今日,最為人熟悉的是「正在進行中」,好像什麼都要「進行」,否則就會停滯不前,沒法生存似的。

手術在進行中,會議議在進行中,工程在進行中;可能接通了老或老公或熱戀情人的電話時,聽到的錄音是﹕做愛正在進行中,請留言。

這個網站詞典的例子,試看中文有多少手術可以不用「進行」的,就知道「進行」氾濫得可能令人沒頂或窒息﹕

x    x    x    x

1. The operations can be quite involved, requiring many procedures.

手術可能非常複雜,需要對多處進行手術

2. The doctor performed the operation.

醫生進行手術

3. Charles was at the clinic recovering from an operation on his arm.

查理斯的胳膊動了手術,正在這家診所進行康復治療。

4. He needed emergency surgery to remove a blood clot from his brain.

他需要進行緊急手術以清除腦部的一處血塊。

5. Two rival laser surgery systems are undergoing clinical trials in the US.

兩個相互競爭的鐳射手術系統正在美國進行臨床試驗。

6. During the surgery, the chest bone is opened to access the heart.

手術過程中,需要打開胸骨對心臟進行手術

7. He can continue to match or break an operation.

他可以繼續堅持比賽或進行手術休整。

8. In some instances the infected area may be surgically removed.

在某些情況下感染部位可能需要進行手術切除。

9. You need an operation to have your tonsils removed.

你需要進行手術來摘除扁桃體。

10. Easily give up or reckless conduct follow-up surgery is not desirable.

輕易地放棄隨診或魯莽地行手術都是不可取的。

x    x    x    x

或許不是無因的,試看《現代漢語詞典》在「進行」條目中的例子,即有什麼「進行討論」、「進行工作」甚而「會議正在進行中」,就知道「進行」到什麼程度。還好有這麼一說﹕不要說「進行午睡」、「進行叫喊」。哈。

然則,會議、手術都不「進行」,可以嗎?「會(議)在開」,可以,「(正在)動手術」也可以。陸谷孫主編的第 2 版《英漢大詞典》和第 7 版的《牛津高階英漢雙解詞典》,多大的手術都不用「進行」的。「動手術」固然可以,「施行手術」也無不可,說「做手術」更乾脆。

「進行」就此再無立足之地冇地企了嗎。當然不是,「進行曲」就無可替代了。

進行2a進行2b第 7 版《牛津高階英漢雙解詞典》,頁1398-9

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s