幾可亂真.冇幾何

不止一次聽無線電視新聞報道時用「幾可亂真」一語,但都讀成「紀」可亂真,一錯再錯,不能不提出來,以正視「聽」。

「亂真」者,就是「逼真,使人真假難辨」(可參看網上《重編國語辭典修訂本》);「幾可」的「幾」,即「幾乎」,就是幾乎可以的意思。報道沒有錯用「幾可亂真」,因為所報道的東西確是很「逼真,使人真假難辨」,與內容完全吻合;只是讀音錯了,可能引起誤會罷了。

幾,無論國音即普通話,還是粵音,都有兩個不同聲調,從而分出不同的解釋。下面試列出《商務新字典》(2009)和《朗文新中文詞典》(1998)的讀音和解釋,即不難明白其中的分別。

《新務新字典》,2009,頁199

《新務新字典》,頁199

《朗文中文新詞典》,1998,頁174

《朗文中文新詞典》,頁174

幾,粵音讀作「紀」時,最易舉出的例子是「幾何」「幾許」。不過,「幾何」一詞,在粵音也有不同的讀法,「何」也可讀作「可」,「幾何」讀作「紀可」時,表示機會難得。看看《廣州話普通話詞典》(劉扳盛編著,商務印書館,2008)的解釋,即知其中的妙趣所在。

《廣州話普通話詞典》,頁122

《廣州話普通話詞典》,頁122

《廣州話普通話詞典》,貢273

《廣州話普通話詞典》,貢273

廣告

2 thoughts on “幾可亂真.冇幾何

  1. zpdrmn chang﹕

    No geometry,豈非冇得劃公仔,好悶喎。

    至於如老汪老趁之類的變調,不影響原意沒所謂,但「紀」可亂真,意思已變,有必要嗎?可見難以成立。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s