致電.來電

來電1說「來電」之前,能不先說「致電」。 不過,之想到「來電」,無非因為太多人你致電來我致電去,聽著看著有點不是味兒;總覺得你來我致,方才合情合理。說是請人給你電話卻又要人家恭恭敬敬「致」電給你,到底有點兒過份吧。 致,意思可多,單說「給」,就不無敬意,常見的「致意」,最簡單的解說是「表達思慕、問候、感謝等的情意」(to send one’s greetings, to send best regards, to devote attention to),看網上《萌典》即知。可是,同出《萌典》,「致電」就沒所謂敬不敬了,不過是「打電報」;但看看英文解釋,除了「to telegram」,還有「to phone」即打電話,可見所本的中文釋義有點追不上時代了。 就算不那麼拘泥於恭敬不恭敬,「致」到底不宜用於給自己,而是給對方或自己以外的另一方。倒是《現代漢語詞典》的部分解釋和例子較好:

給對方打電報或發電傳等:~祝賀|~慰問。

今時今日,大概不會再打電報了吧,但要別人發電郵或打電話給自己,用「致電」,是否有點那個;何不說「來電」呢。想想,既有「來函」「來翰」(就是「來信」啊!),怎會聯想不到「來電」之意呢。 可是,原來「來電」也不可亂來或輕易說出口。先說香港的「習慣」。不能不說奇怪,香港人似乎大都知道什麼是「來電顯示」,也即將打來電話的「號碼」呈現出來,刻意隱藏或來自非本地也即「沒有號碼」的電話,都會「如實顯示」沒有號碼。可是,一旦要將給我電話的意思寫出來,卻總會寫成「請致電(號碼)」而不是「請來電(號碼)」,究意是「不懂」還是別有原因呢,老實說,不是為了寫這篇蕪文,我會十分肯定地說,是不懂;不過,一經「查找」,倒又有點狐疑了。 不如先列台灣出版《國語活用辭典》「來電」條的解釋: 來電3「本詞多用於兒女情長方面。」按此,你敢向對方直白「請來電」嗎? 況且,無論網上《重編國語辭典修訂本》還是《萌典》,中文解釋都說「來電」是(第一個解釋其實大可不理):

(1)將電力送入設備中。相對於停電而言。 (2)男女之間相互吸引,互生情愫。如:「你們交往了半天,到底來不來電?」亦作「觸電」。

不過,《萌典》的英文解釋卻超越了「兒女情長」界限:

incoming telegram or telephone call, your telegram, telephone call, or message, to send a telegram or make a telephone call here (i.e. to the speaker)​, to have instant attraction to sb, to have chemistry with sb, to come back (of electricity, after an outage)​

再翻看大陸出版的詞典,即知道「來電」還包括「打來的電報、電話或發來的電傳等」: 來電2不單如此,上圖所列三個解釋採自第六版《現代漢語詞典》(2012),除了沒有「將電力送入設備中」一項,其餘解釋可說與《萌典》的英文解釋沒多大分別。「故事」至此似乎可以完結了;卻又不能不再說「且慢」。 不說政治,單說「文化」或所謂的社會面貌,大陸近十年來,變化之大,真可以「驚人」來形容。而最能「見微知著」的,就是「克盡厥職」的《現代漢語詞典》,既「按時」更新,且新版都能與時並進,不但添新汰舊詞語,更不忘加減詞義;「來電」就是個好例子。試看以下的釋義,第六版以前,就我看到的「現代漢語」詞典,不管純漢語還是漢英詞典,「來電」都不涉「兒女情長」之事,就是不管介紹人怎麼撮合,似乎都不會有內心激起對異性好感的「來電」感覺。政治固然有壓抑,原來連兒女私情也不能見諸詞書,真是情何以堪。

漢英雙語《現代漢語詞典》(2002年增補本)

漢英雙語《現代漢語詞典》(2002年增補本)

《漢英大詞典》( 上海交通大學出版社,1997)

《漢英大詞典》( 上海交通大學出版社,1997)

《現代漢語大詞典》(海南出版社,1992)

《現代漢語大詞典》(海南出版社,1992)

Advertisements

4 thoughts on “致電.來電

  1. 我會這樣分 come /from 來 go /to 致
    例如,
    我打電話給你,就「我致電你」/「你收到(我的)來電」
    銷售熱線,「請(你)致電本公司」
    來電顯示,「(對方給你的)來電顯示」
    但的確有人用錯。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s