埋頭埋腦點埋尾

稍為留意香港這幾個月的時事,該會聽過看過「等埋發叔」和「等埋首席副校」的說法。此中的「埋」,若非懂得粵語者,可能會「不知所云」;不過,若去掉「埋」字,大概也知箇中意思,當然難以會心,自是少了一重咀嚼的餘味了。

埋,不單是粵語,但在粵語中,既有語體文的意思,更另有「深意」,能領略揣摩,相信有助了解粵語粵習之餘,更能豐富語文的用字和意境。記否「埋單」一詞?

「埋單」自是粵語,但《現代漢語詞典》也有收錄啊。當然,若只拿著第5版以前的版本,就算是2002年的增補本,仍是找不到這個詞的。但到了2006年的第5版,不單有「埋單」,更有新詞「買單」,連台灣也「不甘後人」,與時並進,網上《重編國語辭典修訂本》就沒有缺收,《萌典》自也不會漏掉:

埋1「買單」者,結賬、算賬是也,英文是to pay the restaurant bill;但老廣要結賬付款時,一句「埋單」, 。又豈能用「結賬」或「pay the restaurant bill」以盡道其深意呢。不如再看看《現代漢語詞典》(第6版)的解釋:

[買單]1 :金融市場作為買入憑證的單據。

[買單]2:<方>{動}見865頁[埋單]。

至於何謂「埋單」,也引錄如下:

<方>{動}在飯館用餐後結賬付款,泛指付款。原為粵語,傳入北方話地區後多說買單。

關於這詞,百度百科「埋單」條有更詳細的解釋,無妨參考。其中既提到在北方已成現代漢語的「買單」其實並不完全與粵語的「埋單」相同,也簡單介紹了粵語「埋」字的意思。不過,好個「埋」字,用法又豈止那麼簡單呢。本想慢慢道來,但「埋尾」之前,卻已有點累,不如再考考來大家,常用有「埋」字的詞語,能想到的,不管語體文還是粵語,你能想到或查到的,究竟有哪些。多多少少也好,我都無以為報啊,唯一可做的,就是等埋……,喔,又犯忌,先打住。

廣告

11 thoughts on “埋頭埋腦點埋尾

  1. Last time I thought it was some thinking-out-of-the-box exercise. But it wasn’t. This time I won’t leave so many entries but these:
    Sometimes when something cannot or will never 埋尾 we call that 爛尾.
    What about 埋堆? 行埋d?
    What about 匿埋? This one may have nothing special.

  2. Don’t bother. I was just fooling around anyway.

    More about 埋 and 爛. (Can’t help it, sorry.)
    Have you heard 爛肉多朋友? Here 爛 is 未 or 不能埋口(傷口).
    If you (are) 爛口, people may ask you to 合埋把口.
    If you 向 some person (or thing) 埋手, you may be warned that you can get 損手爛腳.
    A 爛仔 likes to 埋堆 with his gang of 爛仔. Now, it’s a gang of them and it’s safer to 埋手.
    If when you 埋數 you find out that there are many 爛帳, you may noy like it. And you may ask some 爛仔 to help you collect 爛帳.
    When your debtor can’t repay, the 爛仔 you hire, a 爛頭卒, beat him up and he fights back. They 埋牙 and start to 埋身肉搏.
    The 爛仔 kills your debtor. He has the debtor 埋骨(屍)荒野.

    So far we have 頭(首),腦,尾,口,手,牙,身,骨. Anymore body parts? 埋踭??

  3. 實實在在,當「酥胸」改為「一本書」,變成
    1. 埋首一本書,就不用說:「小姐,買單」。
    2. 睇埋一本書,就可說:「小姐,買單」。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s