口蜜腹劍

同是好聽的話,甜言蜜語無疑較受歡迎,就是藏著禍端,但較之口甜舌滑之言,大概還是好些。不過,遇上「口有蜜,腹有劍」之輩,不察的話,很可能會受盡傷害,真會死咗都唔知乜事。

網上詞典《萌典》這樣解說「口蜜腹劍」:

語本《資治通鑑.卷二一五.唐紀三十一.玄宗天寶元年》:「尤忌文學之士,或陽與之善,啗以甘言,而陰陷之。世謂李林甫『口蜜,腹有劍。』」形容一個人嘴巴說的好聽,而內心險惡、處處想陷害人。王世貞《鳴鳳記.第二五齣》:「這廝口蜜腹劍,正所謂慝怨而友者也。」

[似]佛口蛇心刀頭笑裡藏刀

再看《現代漢語詞典》的說法:

嘴上說的很甜,肚子裡卻懷著害人的壞主意。形容人陰險。

香港人有一句俗語,似乎可以匹配這句成語,卻更直接鮮明--笑騎騎,放毒蛇。

我就不止一次遇上這種陰險之人,也算「時運高」。

廣告

One thought on “口蜜腹劍

  1. How’s everything?
    I’m back. I’ll do some catching up here. I’ll probably be gone again until February. I’m still behind on many things after vacationing in Florida. Hmmm, that’s for the kids.
    “我就不止一次遇上這種陰險之人,也算「時運高」。" Maybe that’s you. I mean, these things happen more often to certain people. Ha ha. Kidding.
    These days I’m thinking about the “good cop, bad cop" parenting theory and/or practice. It’s more relevant to me than dealing with 笑騎騎放毒蛇的人, whom I’ll just ignore and avoid.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s