蜻蜓點水不膚淺

圖片來源:http://image.baidu.com/search/detail?ct=503316480&z=0&ipn=d&word=%E8%9C%BB%E8%9C%93%E7%82%B9%E6%B0%B4&step_word=&pn=5&spn=0&di=104804804060&pi=&rn=1&tn=baiduimagedetail&is=&istype=0&ie=utf-8&oe=utf-8&in=&cl=2&lm=-1&st=undefined&cs=812534784%2C2859121109&os=3397222725%2C2203926547&simid=4266287502%2C736435038&adpicid=0&ln=1000&fr=&fmq=1462610326155_R&fm=&ic=undefined&s=undefined&se=&sme=&tab=0&width=&height=&face=undefined&ist=&jit=&cg=&bdtype=0&oriquery=&objurl=http%3A%2F%2Fimg8.zol.com.cn%2Fbbs%2Fupload%2F22317%2F22316518.jpg&fromurl=ippr_z2C%24qAzdH3FAzdH3F1vkkf_z%26e3Bz5s_z%26e3Bv54_z%26e3BvgAzdH3F09AzdH3Fb9_0n8088_8_z%26e3Bip4s&gsm=0&rpstart=0&rpnum=0

圖片來源:百度圖片

圖片來源:百度圖片

圖片來源:百度圖片

一般都將唐杜甫 《曲江》 詩之二「穿花蛺蝶深深见,點水蜻蜓款款飛」作為「蜻蜓點水」的出處;倒不知何時出自何人之口之筆,將之比喻為「膚淺而不深入的接觸」,不但膚淺不「科學」,也破壞了杜甫的詩意。

先說詩意,「深深見」相對的「款款飛」,不一定非意思相反不可,而是對應而已。兩句中,名詞對名詞,動詞對動詞,形容詞對形容詞,再兼平仄相對,工整之極。所以,前句雖有「深深」,對句中的「款款」仍是徐緩之意。

再說,蜻蜓之點水,看似「輕描淡寫」,實有深意。單看表即水面,往往有一圈圈一輪輪的水紋擴散,就知道毫不簡單;更何況這種動作實負有重大使命,是要在水面上產卵啊。

所以,成語或慣用語,雖說其來有自,很有概括作用,但有時也因詮釋不確而背離事實,衍生誤會,「蜻蜓點水」即為一例。說做事不深入或淺嘗輒止,直說好了,再想有點變化,就找別的用語罷,免得辱沒了蜻蜓的那番重大而優美的作為。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s