甚是什麼

〈為.什.麼〉,只有一個簡單目的,無非想說明,「爲」與「為」、「甚」與「什」、「麼」與「麽」,筆劃多的不就是正體字,筆劃少的,更不是簡體簡化甚而是什麼「殘體字」。「爲」與「為」,「麼」與「麽」,「爭議」可能較少,「甚」與「什」嘛,尤其在「(為)甚麼」與「(為)什麼」詞條下,有人或會認為,「什」是簡化甚而是殘體字;其實大謬不然。

簡言之,「甚」作代詞時,其中一個用法表示疑問,相當於「何」、「什麼」。「作甚?」即「做什麼?」;「甚事?」即「什麼事?」聽過唐滌生《紫釵記》的,大概都記得第七場〈劍合釵圓〉就有這樣的對白:「韋大人,你還不與我同返太尉府,還在此鬼鬼祟祟作甚?」如此說來,寫作「甚麼事」,就有點像說「什麼麼事」了。不過,主要在「約定俗成」下,現在寫作「甚麼」也沒什麼了;當然,《辭源》也有獨立的「甚麼」詞條,所舉的更是古代資料,所以也不能盡說「古人」只用「什麼」或「甚」。要說的還是那句,請不要以為「甚麼」才是「正體」,「什麼」是「殘體」。

不過,「甚至」「尤甚」「不甚了了」「一之為甚」等的「甚」,卻不可寫作「什」,不是因為「什」是簡是殘,而是,這是兩個不同的字,各有不同的寫法和用法,雖然讀音有相同甚而解釋有相通之處,但不可混淆。要簡單而明瞭地知道二者的用法和相關詞語,可參考網上《萌典》的「」和「」字條。查簡單的字典或詞典,大可找《中華新字典》、《商務新字典》或《朗文中文新詞典》等。

下面是一些字典詞書關於「甚」「什」的解釋和字詞出處,有簡有詳,有興趣者可以研讀一下。單是「什麼」的用法,就夠你逐一玩味。

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a2-2

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a2-2-001

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a2-1

《漢語大字典》

《漢語大字典》

《國語活用辭典》

《國語活用辭典》

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a8-1

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a8-1-001

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a8-2

《辭源》

《辭源》

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a6-1

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a4-1

《現在漢語詞典》

《現在漢語詞典》

《中華新字典》

《中華新字典》

《商務新字典》

《商務新字典》

%e4%bb%80%ef%bc%8e%e7%94%9a12-2

《朗文中文新詞典》

《朗文中文新詞典》

廣告

4 thoughts on “甚是什麼

  1. 有你在,我這懶豬真的省了很多功夫。謝謝!

    一直以來都要求同事們不要寫「什麼」,因為以為這「什」是簡體字。現在我仍然會要求他們繼續寫「甚麼」,理由是要維持統一連貫性。

    其實心中仍有狐疑,印象中以前見到的都是「甚麼」,不知道從何時開始,坊間經常出現的都多用「什麼」,這也解釋了為何我會以為是時代變遷,簡體字入侵所致。

  2. xiao zhu :

    我其實慣用「什麼」;但一直不會認為是繁簡之別,只認為「各有所好」就是了。

    另外,網上有一篇文章,也可參考一下。https://www.zhihu.com/question/27917831

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s