畀俾比.使駛洗

%e7%95%801

用粵語寫文難不不難。我會說,難,很難,非常難。就算偶然使用幾個字或簡單的句子,都難免遇上有音沒字或用字不當,即使只以近音來表達,以為只要有音,即可令讀者會意甚而完全明白,以致有些人胡亂使用自以為是的用字用詞用句。要數這些例子,不難。以下試再舉一些,再集中解說三兩例子。我非文字專家,只是愛查字典詞書,以及別人的研究,覺得合理的每多是我所以認為對的主要理由。我說的不一定都對,大有討論的餘地。

先說「晒」,近年我發覺很多人都寫作「哂」,「晒命」變成「哂命」,實在要命;音診,解作微笑。常見詞語有「哂納」、「不值一哂」、「聊博一哂」。「唔該晒」變成「唔該哂」,你既說「唔該」,還要人家「微笑」地接受你的「唔該」,不如「硬」一點只寫「唔該」算了。至於炫耀自己優勢的「晒命」或「曬命」變成「哂命」,解無可解,只能說是自己的命不好,要自行取笑了。

網上《萌典》

網上《萌典》

晒、哂之別,本來輕易即能分辨,尚且「滿城」多錯,其他有爭議的字,更不用說了。例如「畀」字。無論音義,這個字都該是「正」字。不過,約定俗成下,「俾」字已廣受採納。問我,當然認為宜用「畀」,但「俾」字在一般情況下,大概很少造成誤解,還可以接受。又似乎是近年的事,竟有更多人用「比」字。「可唔可以畀枝筆我」,以「俾」甚而「比」,很多人或會認為沒有問題,因為不會引起誤會。畀面,俾面,比面。唔該,邊個好,即邊個易明不會會錯意?好,不如看看下句:

佢比我好還是比佢好?

你會認為意思清晰嗎?即「他比我好還是比他好?」抑或是「他給我好還是給他好?」有人或許不懂「畀」是什麼字,就將「比」寫作「俾」吧,雖然在查通用詞典時在字義上不會找到粵語的意思,但怎說都不會引起誤會。當然,「畀」不是常用字,難以在「小型」字典詞書中找到,但上網還是可以應付的。尤其是所謂「捍衛」粵語的「熱心」人士,更應好好學習一下,不要只管用「(聲)音」而不知義來保護粵語,否則只會適得其反,壞了事。

《漢語大字典》

《漢語大字典》

網上《萌典》

網上《萌典》

%e7%95%805

《漢語大字典》

《漢語大字典》

再說「使」。常見用詞是「使用」,既可作名詞,也可作動詞,不懂粵語的人,大概都不難明白其義。另一個用詞是「使唔使」。又是近年的事,大多寫作「駛用」和「駛唔駛」,我覺得有問題。「駛」確是「正」音,但「駛」最為人所知的意思是「駕駛」的「駛」,什麼意思也不用我多說。但駛沒有使用的意思啊。將駛變成使的「正」字,無非因為不知粵語「使」有「駛」音,因而棄「使」用「駛」,幾乎已成「通識」。這還罷了,近年,唉,又是近年,更有人用「洗」代「使」,因而滿街滿紙滿網都見「洗用」「洗唔洗」「洗錢」。「件衫洗唔洗……?咁多錢。」啊,嚇到心離一離,剛洗了的衫,還要問洗唔洗?如果你問我識唔識洗錢,我話識,可能隨時犯法。為什麼?我以為係「使錢」即花錢;卻原來是「洗(黑)錢」。什麼是「洗錢」?看看《明報》那篇報道吧。

有錢唔識使,總比犯法「洗錢」來掙錢好。

字,真的不好亂用,否則……,你話呢。

《中華新字典》

《中華新字典》

%e7%95%807

《漢語大字典》

《漢語大字典》

%e7%95%8016

%e7%95%8017

《萌典》

《萌典》

Advertisements

One thought on “畀俾比.使駛洗

  1. 引用通告: 的還是扚起心肝好 | 書寫而已 notes and books

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s