复.復.複.覆

2020年7月9日《明報》C7

要不是關麗珊這篇〈復〉說「復還通覆,復(音福)診的復不讀埠或伏。」我也不會查找資料,得以較清楚道复、復、複、覆這四個字的關係。當然,我的所謂查找資料,一仍故舊,不過是查找字典詞書而已。

這次查找我認為中文字已是無所不包的《漢語大字典》時,真的嚇了一跳。我算是不懶,由《商務新字典》、《中華新字典》、朗文《中文新詞典》、《簡化字繁體字對照字典》,到新舊版《辭海》,而至《漢語大字典》,已夠我暈頭轉向,真是暈得一陣陣。下面試抄一些《漢語大字典》的解釋。

先抄「復」。「《說文》:『復,往來也,從彳,复聲。』复,《說文》訓『行故道』,義與復別。复從攵,『行』意已顯,彳乃累增義符。」下面才抄釋義條:

1.返回。2.恢復。3.報復。4.報答。5.告訴;答復。6.補償。7.實踐;履行。8.事畢。9.遏止。10.免除(賦稅徭役)11.寛宥;優待。12.安寧;安撫。13.古稱人死後招其魂歸來。14.六十四卦之一。15.副詞。(1)表示重複或繼續,相當於「再」。(2)表示反問或加強語氣。(3)表示頻度。相當於「又」、「也」。16.連詞。表示並列關係。相當於「又」、「與」。17.助詞。起補充或調節音節作用。18.通「複」。(1)雙重;夾層。(2)重複;再來一次。19.通「覆」。(1)覆蓋。(2)傾覆。(3)考求。20.通「腹」。(1)肚子。(2)厚盛。21.通「(打不出這個上穴下復的字)」。22.地名。23.姓。

跟著是「複」。1.有裡的衣服,即夾衣。2.絲綿衣。3.雙手使弄的兵器。4.古時平地上壘土作成的窟。5.重複;複雜。6.夾層的;雙重的。7.厚。

然後是「覆」。1.翻轉。2.顛覆;滅亡。3.覆蓋;掩藏。4.伏擊;埋伏。5.審察。6.重複。7.船的上板。8.回;回覆。也作「復」。9.反;反而。10.通「愎」。固執;乖戾。

真不容易抄。太多「通」;幾個字,幾乎都可互通。不過,倒沒想到,「复」原來是古字,算是又一個「復古」的簡化字。另外,「覆」沒有簡化字。而最百搭的是「復」。其實,到了今時今日,很多解釋都不會再用,就算網上《萌典》一般所收解釋已算不少,但好些解釋都沒有收錄。所以,幾個字有些解釋就不好通用,而要「各司其職」,以免混淆。

因此,關麗珊說「復通覆」,所以「復診」的復讀福不讀伏或埠,而《中華新字典》和《商務新字典》也用「復診」,我認為並不合宜。試想想停辦之後的「復辦」,是恢復而不是再次「創」辦;「復診」有一度停止診病後再恢復診症之意。因此,我的選擇是先用「覆診」,然後才是「複診」,但不會用「復診」。至於「重複」,我也不會用「重覆」。為什麼?有興趣,可以在下載的詳解和舉例中找答案,不贅。

至於「光復」,按文意,當然不會讀光福或光埠。想想,「恢復」,我們會讀灰福或灰埠嗎?因為復在這個詞組中不是副詞,就算有「再」和「又」之意。無妨一說,光復既有「失去再收回」之意,如「光復中華」;因此,連著的「時代革命」,其中的「革命」自然不會如「工業革命」般「泛指一切劇烈的改變」,而是「專指使用武力,推翻舊的王朝或秩序,另建新政權或新秩序的根本改變。」(可參看《萌典》「光復」和「革命」條。)這是語境和上文下理的語文問題,也不用多說了。

(補充:上載本文後,偶然看到一篇網文〈復、複、覆三字的用法〉,我不同意之處更多,例如「查復」、「此復」、「函復」、「批復」等,我都不建議用「復」;另外,「復議」跟「覆議」、「復審」跟「覆審」,各自根本有不同的意思:「復審」有暫停後再審之意,「覆審」則是有再審之意。)

 

《中華新字典》

《商務新字典》

以上《中文新詞典》

以上《漢語大字典》

以上新版《辭海》(這部辭典的好處是,如「复雜」的复的繁體字是複也標明,可謂清楚分明。)

以上舊版《辭海》

《簡化字繁體字對照字典》(上海辭書出版社)

《簡化字繁體字異體字對照字典》(上海辭書出版社)

以上《現代漢語詞典》(2002年增補本)

 

以上《現代漢語詞典》第7版

以上《萌典》

對「复.復.複.覆」的一則回應

  1. 引用通告: 覆刻.復刻.複刻 | 書寫而已 notes and books

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s