一個無眠的夜

不是沒經歷過強勁的颱風，無論日夜，不管在家在外，但這次的感受完全不一樣。

不會說天文台將這個名為天兔的颱風的威力誇大其詞，因為這都是據天文實據而言，既然科技已足以預早測知，不能「人定勝天」阻止，早提點多做一點預防措施，減少意外，到底是好的。

多年在一個地方居住，對環境對居所都有認識，如何作防範多少有點幫助。最近搬進新居，日子短短，算是經歷了兩次颱風來訪，上次仍未正式入住，不知實況，為免有「看不見觸不著」的意外發生，先來了一次預習「防衛」，不好說過慮，事後清理工夫當然要多做了點。能保安心已不錯了。

天兔來到之前，其實已在新居感受過呼呼風聲，好嚇人。既然都說這是個全球最強勁的颱風，所過處都造成很大的災害，又怎可掉以輕心呢。再將大塊大塊的玻璃貼上膠紙，是最起碼要做的事了。不難。

等了兩天的風，來到之前，周遭靜得嚇人；然後，就看到風雲變色，尤其看到滿山的樹都在搖晃，遠遠望去，也覺搖動幅度很大，真有欲倒欲斷之勢。

晚上，只能將所有門窗關上，關得似乎密不透風。不過，除了隔窗而來的呼呼風聲，竟然也看到窗簾微微顫動，原來看似再無罅隙，風一樣可以鑽進來。能不嚇人。

一個晚上，風在呼嘯，手觸在玻璃上，也感受到壓力。事後要說這個風的威力有限，但我看到和感受到的，並不如此。算是我對新環境不熟悉，算是我過慮，整夜都難以入睡。

風走了，初步知道沒有造成多大災害，到底是好事，稍後大可好好再睡一覺。

落得與樂得

在一篇報紙專欄文章讀到這句時，好生突兀﹕「倫敦地鐵，還是讀報看書和看人居多，落得耳根清淨。」先不談別的，既覺耳根清淨，該是「樂得」才是，怎會用多少帶著「慘淡」或不快感覺的詞語來形容呢。

打算「指正」之前，不忘查找一下「落得」的準確解釋，這才「發覺」，此詞也可解作「樂得」。也即「落得」不一定是不好的，也可形容「正好、正合心意」的事物。不查找而自以為是，直指別人用錯或用詞不當，徒然出醜在眼前。

當然，樂得就是樂得，不會有歧義，如上引那句，我定會捨「落得」而用「樂得」，寫作「樂得耳根清淨」。可是，別人愛用「落得」，都有「合心意」之意，就沒必要非改不可了。就像前幾天提到網友因為「無日無之」給改作「無日無夜」，就有不快不爽之感了。

對，人的學識到底有限，個人記憶更非永遠準確無誤，若只一味「自以為是」，不查證清楚而又好「指正」別人，就算不一定「改錯」了，也會帶來不必要的誤會。試再舉一例，香港一份報紙，可說難得一見「根深蒂固」和「根底」，幾乎只有「根深柢固」和「根柢」。你當然是對，人家也沒錯啊，若文字都只有一元獨大，就只會落得毫無姿采非常乏味的「下場」了。

凝住了

說是全球最強颱風要逼近香港了。報紙上一幅「驚濤拍岸」圖，就是由這個颱風造就的，好嚇人。

室外仍見青山。藍天下，白雲散佈，如絮似花，一動不動沒飄揚；說明天可能正面吹襲香港，此刻的天與，卻似毫無動靜。滿山的樹不動，滿天的雲不飄；什麼都凝住了。

快要搬進新居時，先來了一個颱風，雖然只是掛了一晚上的三號風球，已讓仍未入住的人足足擔心了一天。入住後，不時會有狂風怒吼的晚上，有如夜行人在山野間用力吹哨子，聲高也尖銳，聽久了總覺膽怯。

個多小時後，山樹依然巋然不動；雲似也沒飄沒揚，但明顯已換了顏面。天淡藍，雲淡灰。再望遠一點，見山見水見天，卻沒白浪，船沒航行，有如配合整個連綿的靜態畫面。

偶然抬頭，一隻鷹在慢慢飛行，有時似要停住，雙翼卻有點搖擺不定。

大概要待兩天之後，才知道這個颱風究竟要如何拍打驚嚇我們。

中秋日月

中秋是否有明月可賞，竟然成為今年中秋和之前兩天的新聞重點，不能不說是「新聞」。不過，年來的惱人新聞充斥可見可聞的屏幕版面，聽到月可明可亮可上中天，還不致不可耐。

由鬧市遷到見山是山的「新界」，交通「不便」最易察覺，尤其出入須靠的士時，路遙遙與車費不菲，最好「可一不可再」。

「佳節」當前，路上的車多得嚇人。的士司機說，如此節日，私家車不出動還待何時。每個交通要道都擠滿了車，不至動也不動，也慢得不尋常。天橋一般是快道；上了橋才知車龍不分上下高低。司機說，這種時刻，其實最好坐地鐵；可惜你們不可以，還得靠我們。略帶「辛酸」，沒有揶揄。對，我們有不良於行的老人家，除了私家車，出租車如的士幾乎是不二之選。

看到這裡那裡的車龍。司機說，如此情況，最好轉回地面再繞路，好嗎？好，當然好。

然後，在天橋上隔海看到遠方的日落。不是萬里無雲，算是有鳥雲，青天下更有淡薄白雲。夕陽映照，白雲如輕紗更白，烏雲給霞光映照得再不是憔悴容頻。如何忍得住不拿出相機來。

司機沒有搖頭，卻按下了車窗。車慢慢，走動，一任我拍個夠。

到了目的地，司機沒有催促我們趕快下車；老人家安全至上啊。

晚上的月也明亮。果然，一如天文台的預則。

中秋，日光月白，一班人吃了一頓安靜閒適的晚飯，回到家中，明月當空，心無煩擾，但覺是一個好日子。

有與無

網友Allie 因為一個用詞給改動了，似乎心中有氣，發而為文〈「無日無之」——翻譯生涯〉。我對這類題材素來興趣很大，自是忍不住做了一些搜索，與Allie 所得結略有不同，姑且錄下，如有得罪之處，萬望原諒則個。

Allie 認為「無日無之」既然在百度百科可以找到，反而「無日無夜」闕如，根本就不該改動。我於是先搜查網上《重編國語辭典修訂本》，有「無日無夜」，反而沒有「無日無之」﹕

由此可見，「無日無夜」不是新詞。也由此可知，不論紙本還是網上資料，都不一定無所不包而完備無缺。《現代漢語詞典》收錄「無日」一詞，卻無「無日無之」和「無日無夜」；倒有「無聲無息」、「無聲無臭」、「無時無刻」。不扯太遠了。再百度一下，有關「無日無夜」的連結不少，且錄下幾條﹕

我於是有一個猜想，Allie 可能不是「百度一下」，而是用「百度百科」來搜尋詞語，於是出現「百度百科尚未收录词条"无日无夜“。」之語。其實「在線新華字典」就有簡單的解釋，雖然沒註明詞語出處，也算不錯了﹕

我相信這些資料已足供說明幾個情況﹕

一、找資料很易也不太易，稍一「失神」，即會遺漏而生誤會；二、就算已做到「上窮碧落下黃泉」的地步，也難保不會因為「偏見」而選此捨彼或視如不見；三、因某種原因而改動別人的文字，文字工作者如校對、編輯甚而教師，都所在多有，身為「受害人」，有時也只能以苦笑處之。

看過如此粗疏演繹，不知Allie 可會稍稍息怒。

增「色」與潤「色」

據說有一句網絡語言「時間就像乳溝，只要擠一擠總是有的」來自魯迅的話﹕「時間就像海綿裡的水，只要擠總是有的。」是也不是，這種「改編」，明顯都添了「色」，否則就不夠「香」和不夠「味」。

在這個網站就有不少增了或潤了「色」的語言，不添加就沒那麼「引人入勝」了。轉載一些，若嫌色味太濃，就略過不看好了。

1、生活真他媽好玩，因為生活老他媽玩我。
2、愛情就是犯賤，而且還是一次又一次的犯賤。什麼時候你不犯賤了，女人就來了！
3、有些人就是這樣不懂事，你不X他媽，他就不知道你是他爹。
4、你以為我會眼睜睜地看著你去送死嗎？我會閉上眼睛的！
5、佛曰：「前世的500次回眸才換來今生的一次擦肩而過。」我寧願用來世的一次擦肩而過來換得今生的500次回眸。
6、我拿什麼整死你的愛人……
7、黑夜給了我一雙黑色的眼睛，可我卻用它來翻白眼。
8、兄弟如手足，女人如衣服，誰動我手足，我扒他衣服！
9、我是個演員，一看見漂亮MM眼就圓……
10、上帝把所有人都騙了，因為地獄才是最美的！佛知道真相，所以佛說：「“我不入地獄，誰入地獄？」
11、我床上的不知道是誰媳婦，我媳婦不知道在誰的床上！
12、看到你我連食欲都沒了，還談什麼性欲？
13、別人的失敗就是我的快樂！
14、天哪！我的衣服又瘦了。
15、現實的社會，毀了我一個做好人的機會！
16、有錢男子漢，沒錢漢子難！
17、我要是妞，早愛上我了……
18、我以為我頹廢，原來我報廢了！
19、問世間情為何物？聖人答曰：「廢物！」
20、思想有多遠，你就給我滾多遠！
21、客官請自重，小女子只賣身不賣藝。
22、有事秘書幹，沒事幹秘書。
23、你給我一份愛，我還你一夜情！
24、師太！你就從了老衲吧!
25、我愛你！關你什麼事？
26、男人的謊言可以騙女人一夜，女人的謊言可以騙男人一生！
27、鴛鴦戲水，都他媽淹死；比翼雙飛，都他媽摔死。
28、承諾就像「操NI媽」一樣經常說卻很難做得到！
29、我的愛人都叫我第三者！
30、人不猥瑣枉少年！
31、我不是一個隨便的人，我隨便起來不是人……

飄飄然

這幾天有點飄飄然。

按網上《重編國語辭典修訂本》對此語的解釋有二﹕

(1)  形容人瀟灑飄逸的樣子。《三國演義》第三十八回：「玄德見孔明身長八尺，面如冠玉，頭戴綸巾，身披鶴氅，飄飄然有神仙之概。」

(2) 輕飄飄，宛如浮在空中。形容人陶醉得意的樣子。如：「老闆才誇你幾句，你就飄飄然起來啦！」

我從來不會有「瀟灑飄逸的樣子」，這是實情，也有自知之明。就算有人誇過幾句，略有「陶醉得意的樣子」，那種飄飄然也只會樂一陣子。但這幾天不是心理上那種「宛如浮在空中」的「輕飄飄」，而是實際的情況。

我該是病了。或許因為耳水不平衡吧。說嚴重又沒有以前多次出現的情況那麼嚴重，總之每次躺下，會先暈眩一下；躺著再坐起來甚而站起來，也先要暈得一陣陣，稍定神後方可走動，否則會隨時倒下。

暈起來，不單乏力，根本就全身失控，不足一秒，就足以倒地。說是輕飄飄，其實沉重得雙腿乏力支撐，坐著或站著不動，說得浪漫，就是「宛如浮在空中」，根本一點也不好受。

杯酒飲教微醉後，好像很浪漫，我只願陶醉也不要喝醉；尤其希望有人誇獎也不要身體不適而致暈得一陣陣的「飄飄然」。

郊野

香港的郊野公園，最近成為熱門話題。當然，再熱也不是人人會關注，以至街談巷議；無他，真正知道或曰懂得而深愛這個「公園」的人其實不多，要談也不知如何談，反對或贊成打這個「大公園」的主意，未必能真情真意兼有真理談出個所以然來。

我不想在此「表態」。但此事倒令我翻出好些「舊」地圖和舊經歷來。回想起來，有些經歷，「今人」看來，可能有點荒唐。複述舊事前，不如先將之前提過的那張大嶼山及離島地圖所附的守則和細則錄下，再表經歷。

老實說，這〈郊區守則〉和〈郊區安全漫步細則〉，我以前都沒怎麼看過，現在讀來，不無失笑的感覺。什麼「守則」，不用多說，當年愛遠足者都會自動自覺奉行的。至於「安全」細則，我卻不止犯過一條，罪是沒有罪，但今天看來，無疑是非常危險的事。

地圖一般會帶備，但試過在三號風掛起之後仍坐小艇穿遊無人居住小島的岩洞。每每沒有告知家人或朋友要遠足漫步的地區。最「經典」的一次，因為一位同行的人臨時爽約，結果獨自漫行，由早至日落，不少路段但見荒草沒頂，卻沒遇上一個人。那時候還沒有無線電話，就算有意外，也只能自助自救。自我可有自知之明，我答不上。無可否認的是，這次倒壯了我的膽，日後就再次由三千多公尺的峨嵋山頂獨自下山，差點給滾下的大石碰個正著。

遠足漫步，要我評價自己的實際能力，我也不能明確道來；粗略地說，是「不高」。以上經歷，不是刻意而為，多少有點「可遇不可求」，實不宜跟從學習。當然，人的能力有時難以估計，老套點說，不好太不自量力，也毋庸妄自菲薄。

大自然本是很好的人生訓練場，多到郊野走動，自能體會親炙愛惜與共融，並知所進退，好處之多，實非也無風雨也無晴連溫度也經調節過的商場所能比擬的。

我的華山之旅

我上過兩次華山，之間相隔多年。最明顯的分別是，第二次不是一步步登山，而是坐車到了山腳，再不情不願坐上吊車，只走了一丁點山路，看看風景就坐吊車下山，幾乎是老少皆沒難度的「登山」活動。

最近將積藏多年的舊相重見天日，色都變了，變淡變黃，無復當年鮮艷；倒是記憶猶新，幾乎可以細數當年登山的「苦」樂。從來華山一條路，路陡路窄，一步一驚心之餘，也步步累人。都是炎炎夏日了，竟然還有殘雪當途，沒有路標警示地濕路滑，稍不留心，輕易就會滑倒，能不小心翼翼。

華山不是一座山，而是群山，一山還有一山高，更是一山險似一山。筆直的高崖前，有鑿石而成的階梯，再配以粗鐵鍊作「扶手」拉著上下。有些路可以不走不登，有些則非上下不可，否則只好止步，無緣穿山尋勝。

畏高是我的致命傷；我確是錯過了不少名景勝蹟。不能不說可惜不了那麼多。

有些臨崖的棧道，我走近已心驚膽跳腳軟，說得上舉步維艱。同行的人事後還說，看到有「人」掛在崖邊的樹上；如此「奇景」，我沒去攀登觀賞，走寶了。其實，我果然去試一下，只要稍為心怯暈得一陣陣，成為「樹掛」，實不足為奇。

都過去多年了，依然回味無窮，倒也不覺得沒走那些險路是憾事。人生總不能做盡天下事，人有我有。留一點點「遺憾」，不一定好，也未必是「壞事」。

食包包食飽

真有點奇怪，到了今時今日，仍有不少人將麵包的「包」錯寫成「飽」，可能某「麵飽店」太深入人心，以為「飽」才是正寫，「包」是簡體字。

偶翻回歸前由工務司署地政測量及城市設計處出版的「郊區地圖  圖則第三號  大嶼山及離島」所附的《遊覽資料及圖解說明》（1976年初版，1980年第三版），介紹「長洲」的重點資料時，竟然將「包山節」錯為「飽山節」，這個笑話可真大，經過幾年三版仍沒「知錯」。不知到了今天，早已改名地政總署測繪處，再版這些資料時，可有「更新」這個錯處。

我以前愛拿「食包包食飽」來調侃用錯這個字的人，沒想到這句話在網上廣為流通，而且大都是徵求對聯的。香港固然有人在玩，大陸也不乏「急求」答案者。

說起來，一個「包」字，解釋和用法可不簡單，由麵粉製成的食物，不過只佔其一，「食包包食飽」，重要性卻不可小覷。還有，這樣一句話，就將兩個解釋包含了，也不簡單啊。

下面乾脆將網上《重編國語辭典修訂本》「包」字的解釋「打包」放在下面﹕

【動】

(1) 裹紮、容納其中。如：「包裝」、「包容」、「無所不包」。《詩經．召南．野有死麕》：「野有死麕，白茅包之。」

(2) 圍住。如：「士兵分兩路包過去了。」

(3) 藏。《漢書》卷九十七《外戚傳上．孝武李夫人傳》：「包紅顏而弗明。」顏師古注引晉灼曰：「包，藏也。」

(4) 保證、擔保。如：「包你滿意」、「包管沒事」。元鄭廷玉《楚昭公》第一折：「只怕我伯嚭身上，包殺的他尿流屁滾。」

(5) 負責。如：「包打聽」、「一手包辦」。

(6) 承攬。如：「承包」、「發包工程」。

(7) 約定專用。如：「包車」、「包場子」。

【名】

(1) 裝東西的袋子。如：「皮包」、「書包」、「荷包」、「腰包」。

(2) 氈製的圓頂帳篷。如：「蒙古包」。

(3) 物體或身體上鼓起的疙瘩。如：「頭上撞腫了一個包。」

(4) 一種麵粉做成的食物。如：「麵包」、「包子」。

(5) 量詞。計算成包的物品的單位。如：「一包糖果」、「十包水泥」。

(6) 姓。如漢代有包咸，宋代有包拯。