字．音

以下一段文字，若改成繁體字，不知會怎樣﹕

晚上和几个哥们看完钓鱼岛报道后，一哥们问我： 现在中国怎么处理钓鱼岛分为两个党羽！一个人冷静交给外交部，和平处理，这是左翼！一个是真枪真刀的和日本人拼了，这是右翼！你会站在哪边？ 我当时就拍桌子怒吼： 左翼、右翼我哪边都不站，我属于后羿！有多少日就射多少日！

試了一下MS WORD﹕

晚上和幾個哥們看完釣魚島報導後，一哥們問我： 現在中國怎麼處理釣魚島分為兩個黨羽！一個人冷靜交給外交部，和平處理，這是左翼！一個是真槍真刀的和日本人拼了，這是右翼！你會站在哪邊？ 我當時就拍桌子怒吼：左翼、右翼我哪邊都不站，我屬於後羿！有多少日就射多少日！

果然不出所料，后羿變成「後羿」。

全篇玩的主要是「食字」，既食方位字左、右、後，也玩同音字翼、羿。不過，一旦不用簡體字，也不用國音普通話，就什麼也玩不成了。簡化字前後的後是「后」，但繁體字的「皇天后土」和「后羿」的「后」，卻不能寫成「後」。粵語後后同音但不完全同義；普通話翼羿同音 yì，但翼的粵音是亦 jik6，羿的粵音是毅 ngai6，可說差天共地。

要讀得懂上引那段文字，今時今日都難以不學簡化字和普通話。反過來，不曉粵語，又怎生明瞭不曉簡化字不懂普通話的人的處境或心情呢。

當代中國人，看來並不好當，香港人尤其難當。既須好自為之，也要自求多福。