讀錯音配錯字

2024年6月25日，香港特首李家超在舉行行政會議前見記者時，又一次明顯地錯讀了一個字音。上篇〈不應簡就不要簡〉，我對特首的語文水平好像毫不著緊，認為只要施政好，語文水準低一點也可以接受；所以，這次又來一次讀音不正確，也該不要苛責。

對，我除了搖頭，也不想多說；但，看到無綫中午新聞在播片時配上了錯的字幕，搖頭之餘，也不能不補上一些話。忘了特首的整句話，但其中他將「擘劃」說成「闢劃」的「闢」音，於是新聞字幕就出現了「闢劃」一詞。「擘」算不算生僻字，我不敢說，查《中華新字典》，這個字的粵音就沒有配上對應字的字音，只標上mak8，與拼音（bò、bāi）可說完全不一樣。有些捉刀人似乎愛用「擘劃」這個詞，卻未必肯定讀稿者一定知道讀音，若在講稿上標上字音，可能會惹來臭罵。至於字義，可能很多人都聽過「巨擘」和「擘劃」和「擘開」，也未必知道「擘」即大拇指。不過，廣東人要說將東西「掰開」，相信多會說「擘開」，但可能又未必知道可用這個「擘」字（《朗文中文新詞典》粵音標音為「mag模客3」）。

無綫晚間新聞再播這片段時會不會配上正確的字幕呢？我當然希望如此；而事實也曾出現過，可見其不是事事求求其其的。